Школа поэзии Светланы Скорик

Темнеет рано. Зима

      
 

Авторский перевод с украинского стихотворения "На краю зимы"

 

Темнеет рано на краю зимы.
Рябины, капли ягод, не видны.
(Стряхнули птицы зимние дары.)

Тень красит кистью снежные ковры...

Встречает хата. Чуть скрипит замок.
Навстречу, в горнице (настыли) образа.
Тишь раздробит на гранулы шажок.

Нас прошлого встречают голоса.
В шкафу замёрзли книги... Вот печаль!

Взгляд в зеркало – всех прошлых дней канун.

А за окном – из снежных ниток-струн
Зима за день себе соткала шаль.

Терзает сердце боль. Глухая ночь.
Страниц замёрзших трону лепестки.
Мне холод забытья не превозмочь...

Цветут на стёклах снежные цветки.

Тепло поможет груба*  в ночь сберечь.
Дрова сгорят, оставив уголь чёрный.
Всё ожидает, что накормят, печь.

Вприкуску чай согреет, с ломтем чёрствым.

Заснуть, до утра чутко на печи
И слышать ветра вой неугомонный,
Подушку обнимая, полусонно.

Следить – не гаснет огонёк свечи?

Вот утро поздним солнцем расцвело.
Его лучи сшивают землю с небом.

Калины ветви – мёрзлое стекло, –
Как будто цветом, все покрыты снегом.

*Груба (укр.) – комнатная печь.


9.01.2012



2 Проголосовало
Избранное: стихи про зиму
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Темнеет рано. Зима - Современная поэзия. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Темнеет рано. Зима из рубрики Современная поэзия :

Стихи о начале зимы, о возвращении в родной дом, о тепле родного очага и воспоминаниях. Авторский перевод с украинского стихотворения  Ника Вербинская.

 Проголосуйте за стихотворение: Темнеет рано. Зима
Стихотворения из раздела Современная поэзия:
  • На краю зими
    • Вірші про повернення на батьківщину, спогади у рідній хаті, початок зими, тепло рідної домівки. Стрічає хата. Скреготить замок. У темряві застигли образи. Ніка Вербинська.
  • Тени прошлого
    • Стихи о воспоминаниях прошлых зим, о памяти детства. Воспоминания о детстве. На миг зима воссоздаёт из памяти – былые зимы. Алексей Борычев.
  • Июльский звездочёт
    • Стихи памяти Игоря Дубовицкого. Лето, июль, поэт-звездочёт, поющий мир, - и его уход в белом январе. Теперь скрипит январь, и ты уходишь рано, июльский звездочёт. Анатолий Мельник.
  • "Пеленает ветер землю на заре..."
    • Мама и дочка стихи. В ноябре когда-то мама родила, волосы у дочки черные, как смоль. Постарела мама, как зима в апрель. И всю ночь трещала огоньками печь, словно этим можно маму уберечь.
  • Незримый призрак
Современная поэзия
  • Светлана Скорик Автор offline 8-01-2012
Довольно образно. Зримое впечатление. "Утро поздним солнцем расцвело" - симпатичная метафора. Но я бы, конечно, подумала, как избежать ударения на "у" в "до утра", двух цветов рядом ("цветут на стеклах снежные цветки") и как перестроить фразу "следить - не гаснет огонек свечи?", чтобы убрать вопросительный знак, который стоит в конце повествовательного, а не вопросительного предложения. Не хватает частицы "ли" (не гаснет ли).
  • Ника Вербинская Автор offline 8-01-2012
Благодарю за внимание к моему скромному творчеству. В строке про огонек максимум, что можно добавить, это укороченную частицу "ль". Но она так затрудняет чтение.
Про цветки я подумаю. Такое сочетание было выбрано осознанно.
  • Татьяна Осень Автор offline 11-01-2012
Ника. Стихотворение хорошее, образное. Позднее солнце, чьи лучи "сшивают землю с небом", книги в шкафу: "Страниц замёрзших трону лепестки". Но строка "Навстречу, в горнице (настыли) образа." построена неверно: навстречу - наречие. К тому же, эта строка на 2 слога длиннее. Да и с глаголами там... Я бы исправила:
Встречает хата. Чуть скрипит замок.
А в горнице настыли образа.
И тишь дробит на гранулы шажок. (прекрасная строка!)
Глаголы нужно привести в норму. "Заснуть до утра чутко на печи И слышать..." Нужно бы:
Спать до утра (но чутко...) на печи (и ударение теперь правильное)
И слышать ветра вой неугомонный.
Следить - не гаснет ли огонь свечи?
Если решишь пожертвовать "огоньком" в пользу "огня" и добавишь частицу "ли", то и предложение из повествовательного превратится в вопросительное. И с глаголами будет порядок: спать, слышать, следить.
Можно поискать другие варианты, ты сможешь...
Удачи тебе!
  • Ника Вербинская Автор offline 18-01-2012
Тантьяна, огромное спасибо за подсказки! Иногда сложно оторваться от начальной задумки, и это все создает такие неудобства. Вам это удалось замечательно. Спасибо. Поправлю обязательно!
С наилучшими пожеланиями.
  • Михаил Перченко Автор offline 6-03-2012
Ох уж эти стиходувы! Дуют на холодное, а печи не замечают. А печь не печаль, а тепло, чего и желаю тебе, Ника в преддверии Женского Дня.
Март, а так хочется на печь лечь, чтобы заботы с плеч.
Ваш Перч.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 7-01-2013
Оригинальное, очень густое по настроению стихотворение. Хочется перечитывать его, отложить в свой заветный хрестоматийный ряд. Рад знакомству с автором, поздравляю Нику Вербинскую с Новым годом и Рождеством, буду ждать новых публикаций.
  • Ника Вербинская Автор offline 28-04-2013
Очень признательна вам, Валерий! Извините за задержку- давно не была на сайте.

Ваша оценка для меня бесценна.
  • Михаил Перченко Автор offline 13-11-2014
Тень красит. Лучше Тень гасит.
Как будто цветом. Логичней из предыдущего: Цветами будто.
Какая всё-таки занудность бесконечная.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: