Школа поэзии Светланы Скорик

Коляда

      
 

Вольный перевод стихов
Марии Магдалены Костадиновой
(Болгария)


Колядушка, Коляда –

милый светлый праздник –

Бога-Cына миру дал,

миру несуразному.


Руки матери родной

держат паляницу.

У иконы расписной

звёздный след искрится –


свечка теплится. Очаг

тихо догорает.

Милосердие в очах,

простота святая.


А в молитвах – Рождество

света и прозрение,

дух Всемудрого, Его

к нам прикосновение.


На Коляду стихи


На Коляду стихи 




7 Проголосовало
Избранное: духовная поэзия, стихи о Рождестве, перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
  • © Людмила Елисеева :
  • Духовная поэзия
  • У стихотворения 4 249 читателей.
  • Комментариев: 5
  • 2011-01-07
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Коляда - Духовная поэзия. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Коляда из рубрики Духовная поэзия :

На Коляду стихи. Колядушка, Коляда – милый светлый праздник – Бога-Cына миру дал. А в молитвах – Рождество света и прозрение. Руки матери родной держат паляницу. У иконы расписной свечка теплится. Милосердие в очах, простота святая.

 Проголосуйте за стихотворение: Коляда
Стихотворения из раздела Духовная поэзия:
  • Время осень
    • Стихи о разных праздниках: о Коляде и Хэллоуине, о Рождестве. Идёт Хэллоуин, и в сердце светит Коляда сквозь холода. В чёрном чреве Новый год. Кому-то – медленный Адвент, и зарождается Звезда...
  • Зима. Рождество
    • Стихи Рождество в селе. Стихи про зиму и праздник Рождества, про зимнее село. В снегах затеряно селенье: церквушка, избы да погост. Мороз схватил село в охапку. Зажжётся первая звезда, и Рождество к
  • Рождественское
    • Стихотворение о празднике Рождества. Незнакомы с Рождеством, мы встречались с Новым годом. А теперь вера даже тех людей, что воспитаны в Союзе. Светлый праздник Рождества в государстве атеистов. Но
  • "Тают декабриные страницы..."
    • Стихи пожелания на Рождество, стихи поздравление с Новым годом. Скоро светлый праздник, Рождество. Сказки Рождества! И новогодья мудрого! Пусть искрится счастье звездопадом!
  • Рождество
    • Стихи о рождественском настроении и погоде, о Вере, Надежде, Любви. Это значит, скоро праздник – Светлый праздник Рождества, потому что Бог родился. Юрий Безух.
Духовная поэзия
  • Александр Автор offline 17-01-2011
"У иконы расписной
звездный след искрится "
Прекрасный образ!
С уважением, Александр Конопля
  • Людмила Елисеева Автор offline 1-02-2011
Спасибо, Саша! Куда мне до Вашей образности!
  • Маргарита Мыслякова Автор offline 14-03-2011
Стихотворение, оставляющее очень светлое впечатление. Коротко, но пронзительно.
  • Светлана Скорик Автор offline 14-03-2011
Одно из моих любимых у Вас произведений. Настолько человечно, душевно и по-пушкински прозрачно!
  • Людмила Елисеева Автор offline 30-03-2011
Спасибо, мои дорогие! Было бы нечестно, если бы я не отметила, что оно - вольный, сказала бы, взгляд, а не перевод стихов болгарки Марии Магдалены Костадиновой. С опозданием исправляю свою ошибку, надо было поставить ее фамилию так, как у меня стоит в стихах.ру. Спасибо за комментарии.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: