• 3
  • Читателей: 10 комментарии:
Різдвяна зірка |Лорина Тесленко

Б.Пастернак Рождественская звезда переклад з російської. З порога на Діву як гостя дивилася зірка Різдва. Ходім з усіма, поклонімося чуду. За волхвами везли на верблюдах дари.

  • 0
  • Читателей: 13 комментарии:

71 сонет Шекспира в переводе. Не печалься мною стихи. Завещание любимой. Когда умру, выказывай печаль недолго. Забудь меня, не повторяй моё имя. Думы обо мне темны и скорбны, пусть будет светел твоих мыслей путь.

  • 0
  • Читателей: 6 комментарии:

65 сонет Шекспира. Стихи смерть красота. И гранит сминает смерти властная рука – так как же красота с ней может спорить? Чья рука отсрочит это, когда всё то, что есть на свете этом, времени слабей? Здесь даже сила чуда очень спорна.

  • 0
  • Читателей: 10 комментарии:

36 сонет Шекспира. Любовь честь стихи. Я так люблю тебя, что всё моё – и ты, и честь твоя. Любви-то две, да честь одна у нас. Чтоб от тебя позор свой отвести, тебя я должен ныне сторониться. Ты честь свою должна теперь спасти.

  • 0
  • Читателей: 7 комментарии:

21 сонет Шекспира. Я не могу обманчивою трелью в стихах саму Красу приукрашать. Как женщины земной дитя – лишь так мила любовь моя и не блистает огнями золотыми в небесах. В любви ль, в стихах – неправды я не знаю.

  • 4
  • Читателей: 38 комментарии:
Медовый месяц |Евгений Гринберг

Муж жена стихи прикольные. Стихи юмор с переводом на украинский. Мне сказала жена: мне неловко, но я от тебя ухожу. Муж: Я бы ввёл хоть какие-то льготы пострадавшим от семейных проблем. Когда ж он женился, он понял: ему не хватало ума.

  • 2
  • Читателей: 53 комментарии:

Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский Инги Рубцовой. В горнице моей светло. У світлиці так світло: сяє зірка уночі. Візьме матінка відро, принесе води з ключів.

  • 4
  • Читателей: 100 комментарии:

Шариф Биккул «Чтоб родилась песня». Перевод с башкирского Валерия Кузнецова. Стихи молитвы за любимых. Любимые, такой заботой дышат ваши лица! Не знает мать, как сын смятений ждёт. Пусть любимых обходят неудачи и беда.

  • 2
  • Читателей: 71 комментарии:
Когда глаза твои в слезах |Валерий Кузнецов

Женские слёзы стихи. Из Зульфата. Перевод с татарского. В те дни, что ты была в слезах, в слезах твоя заря, я стих бросал на площадях. Мне б заглянуть в твои глаза – куда там, я был пастырь душ, на всех углах спасал. А ты была в слезах. Весь мир я грел своим огнём, а рядом был твой тёмный дом, ты стыла в нём и была в слезах.

  • 6
  • Читателей: 113 комментарии: