Куклы. По мотиву Омара Хайяма

Хорошо, очень в духе Хайяма.

Это одно из спорных произведений Омара Хайяма.

На русском языке особенно большую известность это четверостишие
получило в переводе Ивана Тхоржевского:

Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь. А пешки? – мы с тобой.
Подвигают, притиснут, – и побили;
И в темный ящик сунут на покой.

И хотя в таком виде рубайя особенно близка сердцу любителей шахмат,
чувствующих всю красоту и глубину поэтического сравнения водоворота
человеческой жизни с игрой фигур на черно-белой шахматной доске,
этот вариант следует все же признать довольно свободной интерпретацией
оригинала. По той простой причине, что во времена Хайяма играли в шахматы
на нераскрашенной доске. Поля ее получили два цвета позднее, когда шахматы
перекочевали в Европу.
Может быть, поэтому Осип Румер, изучив фарси,
заново осуществил перевод этой рубайи:

Живые пешки мы, а опытный игрок,
Что нами двигает, – не кто иной, как Рок.
На доску бытия нас для игры он ставит,
Чтоб в ящик сбросить вновь через короткий срок.