• 3
• Читателей: 504 комментарии:

• 3
• Читателей: 590 комментарии:

Стихи Александра Кабанова. Мне показалось интересным перевести их. На самом деле перевод с родственных, но разных языков (славянских, например) всегда чуть сложнее перевода с языков удалённых. Иногда и потому, что одни и те же слова могут иметь в родственных языках разное значение (например, в русском слово "перевести" означает именно перевод, а то же слово в украинском означает "испортить, испоганить" где-то-так, а перевод - это переклад). Здесь таких сложностей не было, перевод делал экспромтом, в ленте фейсбука, но коль скоро автор написал, что попытка хорошая, выкладываю и здесь. Сначала идёт текст оригинала, потом перевод. Заодно - с днём рождения двух выдающихся людей. 9 марта 1814 родился поэт и художник, символ Украины Тарас Шевченко, А ровно через 120 лет - в 1934 году родился символ космического человечества, первый советский космонавт Юрий Гагарин.

• 6
• Читателей: 656 комментарии:

От традиции никуда. Для меня 8 марта это (в том числе) - порадовать знакомок стишками. Их есть у меня, после бессонного утра)))

• 1
• Читателей: 620 комментарии:

Если считать городскую черту индустриального центра полем боя, то я склонен к дезертирству

• 0
• Читателей: 540 комментарии:

Стихи о любви. Я услышу тебя в тишине, напрягая все нервы, как струны...

• 0
• Читателей: 730 комментарии:

Стихотворение об осени и поэзии. Целебный горечи напиток. След, не искаженный ремеслом.

• 9
• Читателей: 681 комментарии:

К 8 марта

• 3
• Читателей: 563 комментарии:

Но всё ещё на стыках дребезжат живых иллюзий бренные останки.

• 0
• Читателей: 492 комментарии:

о приходе весны

• 1
• Читателей: 769 комментарии:

Произведение навеяно поэзией Беллы Ахмадуллиной: стихотворение "Пятнадцать мальчиков". - Евгений Орел

• 11
• Читателей: 944 комментарии:

Стихи о любви. Я ветром беспечным коснусь милых рук, сожму в легковесных объятьях...

• 2
• Читателей: 605 комментарии:

Афоризмы на 8-е Марта. Поздравительные афоризмы.

• 1
• Читателей: 750 комментарии:

Стихи воробьи зимой. Воробьёв хлопотливых ватага обсуждает насущный вопрос. Как добыть на снегу пропитанье, как дожить без потерь до весны под сердитое вьюг завыванье и жестокие зимние сны? Сирень в объятьях мороза прячет птиц за сплетеньем ветвей. Снова свару затеяли птицы на обмёрзлых, озябших ветвях. 

• 6
• Читателей: 726 комментарии:

...оскудела дороженька в храме сердца для Боженьки... И взыграет рассветами душа многими летами.

• 3
• Читателей: 610 комментарии: