Школа поэзии Светланы Скорик

Аптекарь. Из Гарсиа Лорки.

      
 

Botica

?Esos venenos
son de la India?

?Y esos perfumes
son de la Arabia?

(El boticario solloza
junto a su niNo muerto.)

?AquEl bAlsamo cura
heridas de amor?

?Y el agua sonrosada
de la juventud?

(El boticario se inclina
sobre su niNo muerto.)

DIgame: ?Alguna rosa
da un veneno violento?

?QuE tieno esa redoma?
?No ve usted cOmo tiembla?
.....................
(Entre los sollozos
se oye un batir de alas
dentro de todos los frascos.)
11.08.1921

АПТЕКАРЬ.
Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Откуда все эти яды?
Вы думаете, из Индии?

Откуда плывут ароматы?
Из аравийских стран?

(Тихонько рыдает аптекарь
Над маленьким сыном умершим.)

Вылечат ли бальзамы
Раны моей любви?

Врачует ли юность минувшую
Розовая вода?

(Несчастный аптекарь сгорбился
Над мёртвым сыночком своим.)

Ах, есть ли такая роза,
Чтоб яд извлечь из неё?
 
Что находится в этой колбе?
Она - не видишь? - дрожит? 

(Во всех флаконах и склянках
Слышится хлопанье крыльев.)

Рыдания безутешны.
Как холоден этот мрамор!*

11 августа 1921 г.
________________________________________________
*Botica – это старинное название аптеки. В старину там продавались различные народные лекарственных средства, часто жутковатые, там могли подозреваться (а то и действительно проводиться) разные заговоры и ритуалы. В почти любой испанской аптеке до сих пор присутствует статуя девы Марии (Инмакулада) с ребенком-Христом, бюсты Асклепия, различных святых. Может быть, аптекарь видит в мраморном младенце-Христе собственного неспасенного, умершего от какой-то болезни ребенка?  Думаю, тут есть линия одновременно магической сути и бессилия медицины, есть попытка передать атмосферу этих старинных "ботик” (они до сих пор выглядят зачастую как-то такhttp://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2012/12/botica-francesa-mtz.jpg или такhttp://static.panoramio.com/photos/large/59981556.jpg, можно представить, насколько "магическими” они были во времена Лорки).




0 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Аптекарь. Из Гарсиа Лорки. - Современная поэзия. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Аптекарь. Из Гарсиа Лорки. из рубрики Современная поэзия : Впервые на русском языке очень редкое стихотворение Гарсиа Лорки. Проголосуйте за стихотворение: Аптекарь. Из Гарсиа Лорки.
Стихотворения из раздела Современная поэзия: Современная поэзия
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: