Супокій

Очень вольный перевод замечательного стихотворения Юрия Безуха "Супокiй". Я мог бы поработать и добиться того, чего добиваются хорошие переводчики: точного количества слогов, точного количества строк, более точного соответствия написанному, чтобы это был настоящий "переклад", а не "перевод". Даже попробовал. И отринул. Мне показалось, что этот перевод и есть "переклад" смысла. А большего и не хотелось. /// Виталий Челышев

Покоя мир и мир для мира.
Ты к миру спину поверни,
Себя в постели обними,
Но так, чтоб этот мир не сгинул.

Ты мраком клешни защеми
Вождям - вампирам, психопатам,
Забудь про ужасы войны
И светом сна наполни хату,
Где сказкой сна полны цветы...
В том волшебстве - душа и ты,
И тишиною мир объятый...

Моё ж останется по мне -
В библиотечных вечных далях,
В мозгах людей, что прочитали
Под солнцем или при луне.

Не сгинет и не пропадёт...
Не это - так другое время,
Не это - будущее племя.
Кто ищет - тот меня найдёт.

Не знаю, как воспринял Юрий Валентинович, а как по мне, так этот вольный перевод с украинского наилучшим образом передаёт всё, что я представила себе, прочитав стих "Супокiй". Что значит настоящая поэзия! Стихи дышат такой энергией, что вбирают в себя и передают нам всю напряжённую атмосферу военного года - и в то же время подводят итоги целой жизни. Именно потому они так сильно отзвучали в сердце другого поэта, сподвигнув его на перевод.

Мне и хотелось, чтоб получилось так.