Школа поэзии Светланы Скорик

Плен

      
 

Ближний бой ненадолго утих.
Я сумею подняться, а дальше
перейду из разряда живых
в ряд живых, но безвестно пропавших.

Это сон, это марево, явь,
где погонщик кричит озверело.
В небесах отражаюсь не я —
а моё уцелевшее тело.

Это всё ещё я, это плен.
Нет, ошейник, затянутый туго.
Но встаю с перебитых колен,
опираясь на мёртвого друга.

Он и здесь остаётся со мной.
Ход подземный до неба проторен.
Пахнет жареным. Передвижной
испытали вчера крематорий.

Мы живыми уходим с Земли.
Ярославна заходится в крике.
Ей вчера за останки мои
предложили умеренный выкуп.

Мы уходим туда, где рассвет
так же светел, как очи Пречистой.
И тепло, и по-братски Рунет
нам кидает вдогонку «фашисты».

* * *

Це ще ми. На очах в немовлят,
середмістям, знайомим з дитинства,
наче стадо жертовних телят,
полонених женуть піхотинців.

Це наснилось, це мара, це яв,
де погонець штурхає у спину.
В небесах відбиваюсь не я —
а вціліла моя половина.

Це ще я. Це полон. Це полин,
запах звіра, невірства і туги.
Я підвожусь з пробитих колін
і спираюсь на вбитого друга.

Він не йде, він зі мною, за ним
сивий янгол в імлі світанковій.
Пахне смаленим. Пересувний
цілу ніч працював крематорій.

День у день не вщухає вогонь.
Ярославні волати до віку.
Що лишилось від тіла мого,
пропонують дружині на викуп.

Дощ паде по безхлібних полях.
Чи то плаче над ними Пречиста?
Це про нас у сусідських краях
в телевізорі кажуть «фашисти».

27.02.2015



7 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом, стихи о войне на Украине
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Плен - Гражданская лирика. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Плен из рубрики Гражданская лирика : Стихи про украинских военнопленных. Вірш про українських військовополонених. Полонених женуть піхотинців. Это плен. За останки мои предложили выкуп. Нам кидают вдогонку «фашисты». Проголосуйте за стихотворение: Плен
Стихотворения из раздела Гражданская лирика:
  • Медведицы рожают медвежат...
    • Но всё ещё на стыках дребезжат живых иллюзий бренные останки.
  • Наче все просто...
  • «Вітер – так собі проповідник...»
    • Вірш примарні мрії. Мрії прекрасні, але ж примарні, як воля для полонених. Навіщо ж ти задурив їм верхівки? Тепер не влаштовує їх власна домівка, подавай на блюдечку чудеса чужоземні, райські хащі,
  • Время пришло
  • Несмешная песенка
    • Воруют стихи. Солдаты кровь на поле боя льют, за Родину воюют, а крысы канцелярские воруют. Доктора страдающих спасают и врачуют, а у чинуш – добычная пора: воруют. Россию надо поднимать с колен. Но
Гражданская лирика
  • Ирина Альбертовна Иванченко Автор offline 1-03-2015
Дорогі мої, сподіваюсь на розуміння і милосердя.

Щодо вірша - це не зовсім автопереклад, хоча першою народилась складова диптиха російською. Ввечері записала її на папері, лягла в ліжко, заплющила очі - і почався вірш українською. Мабуть, не близнюки - двійнята.
  • Светлана Жукова Автор offline 1-03-2015
Мені українською більше до душі...
А взагалі - жадаю і бажаю всім миру...
Дякую, Ірино!
  • Натали Автор offline 1-03-2015
"на закланье, по трое в ряду
нас ведут без суда и последствий" - Ирина, извините, но закланье разве не относится к последствиям?
  • Ирина Альбертовна Иванченко Автор offline 1-03-2015
Последствия - для тех, кто ведет. Это не прочитывается? Если так - нужно передумать строфу. Похожу с этим еще.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 1-03-2015
Имелось в виду, вероятно, "без суда и СЛЕДСТВИЙ" - собираний и проверок доказательств по уголовному делу?.. ПОСЛЕДСТВИЙ в контексте строфы - нечто непонятное...
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 1-03-2015
"Последствий" в контексте строфы, действительно, не прочитывается так, как Вы хотели. А стихотворение великолепное. Особенно поразили два стиха:"Ей вчера за останки мои предложили умеренный выкуп". Поразили контрастом: трагедии и и будничного "умеренный". А также тем, что это - правда. Даже на этом стремятся поживиться те, кто подрабатывает войной.
  • Ирина Альбертовна Иванченко Автор offline 1-03-2015
Спасибо - отклик коллег полезнейший - попробую добавить четкости первой строфе.
  • Юрий Берий Автор offline 1-03-2015
Страстные горькие стихи! Сердце заныло. Спасибо, Ирина
Ваш Юрий.
  • Виктория Сололив Автор offline 1-03-2015
Ирина, спасибо, это действительно страшная правда нашего сегодня, в которую так больно верить, сознание отказывается вмещать: "Це наснилось, це мара, це яв". Спасибо, что на двух языках, для меня они оба родные.
  • Евгений Николаевич Орел Автор offline 2-03-2015
О "последствиях" сказали до меня.
Сильное стихотворение. Не только гражданской
позицией, но и мастерством Поэтессы.
Особенно впечатляют два заключительных катрена.
Кстати, прочел с интересом Вашу, Ирина, подбору стихотворений
в свежем номере (#9, 26.02) "Литературной Украины".
А за это стихотворение - 5*.
С уважением, - ЕО
  • Ирина Альбертовна Иванченко Автор offline 2-03-2015
Дорогие коллеги, благодаря Вам - стихотворение стало точней.

Юрий, Евгений Валентинович, дорогая Вика, - спасибо, что отозвались.

Для меня родной - русский. Украинский осваиваю самостоятельно.

Евгений, тронута тем, что Вы обратили внимание на подборку в ЛитУкраине. Это первая печатная публикация моих стихов на украинском - тем и важна, и дорога.
  • Анатолий Тарасовский Автор offline 3-03-2015
Спасибо, Ирина, за ПРАВДУ. Сильно и очень реалистично. И страшно...

С уважением Анатолий
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: