Что я делаю со словами?

• 2
• Читателей: 382 комментарии:

• 5
• Читателей: 372 комментарии:

Гёте -- поэт, писатель, учёный -- фигура насквозь философская. Его Фауст переводился не единажды и, если переводчики владели немецким языком хорошо, этого недостаточно для именно данной работы. Как известно, Б. Пастернак прекрасно знал немецкий язык, а также изучал философию. Ему и карты в руки. Не ошибусь, если скажу, что мы все любим пастернаковский перевод Фауста. Однако, язык -- живое существо и, как живое существо, он в каждую эпоху вырастает, вызревает, но и стареет и может даже умереть. Фауст языком Холодковского, пожалуй, уже неприемлем. Но существует среди большого числа профессиональных переводчиков мнение, что и пастернаковский Фауст -- это Фауст больше Пастернака, чем Гёте.
Впрочем право перевода и попытку дать свою версию имеет каждый.

• 0
• Читателей: 490 комментарии:

О прошлом...

• 3
• Читателей: 504 комментарии:

Стихи о Михаиле Светлове. В пионерский лагерь приехал Светлов. Костёр освещает вечернюю тьму. Все мы слушать Светлова готовы. Повязали ему пионера галстук багровый. Окружили поэта со всех сторон. Вы – яркий наш факел! Освещаете путь поколению. Я не факелом быть готов, а спичкой обыкновенной.

• 0
• Читателей: 359 комментарии:

Подборка шутливых миниатюр

• 2
• Читателей: 483 комментарии:

Нетерпимость - есть первый шаг ко всеуничтожению

• 7
• Читателей: 550 комментарии:

Не нужные вещи стихи, стихи о Мате Залка. Расстаться с тем, что лишнее, не жалко, – так говорил писатель Мате Залка. Мне с лишними расстаться бы вещами! Куда их деть? Ненужное пусть забирает свалка! – писатель Мате Залка говорил. Нужны мне увлекательные книги, удобный отдых, чистое жильё.

• 0
• Читателей: 316 комментарии:

Солдатские сны на передовой

• 3
• Читателей: 444 комментарии:

Стихи фрегат. Фрегат Христофоров, дом – как огромный корабль. Это последним фрегатом на свете Вечность взирает на нас.

• 1
• Читателей: 599 комментарии:

Стихи как я пишу, стихи Остапу Вишне. Кто-то Вишне Остапу подносит багряные розы. Мы вас просим, чтоб нам рассказали, как пишете Вы. Как пишу я? Как пишу, расскажу, не держать же мне это в секрете! Обо всём расскажу, солнце творческой правды пролив. Так вот я и пишу, не тоскуя и не унывая.

• 1
• Читателей: 283 комментарии:

Стихи о молодости вечной души, независимо от возраста в паспорте. И мне взрослеть душою все труднее, чем старше я с годами становлюсь, всё так же удивляться я умею...

• 3
• Читателей: 332 комментарии:

Стихи о библейском Каине. Жертва Каина была высокомерна и поэтому лишь Богу неугодна.

• 3
• Читателей: 411 комментарии:

Ждать тебя стихи о смерти. Посвящение другу, ушедшему в мир иной. Ты обещал: Ещё вернусь. И мы, конечно, очень ждали. Зачем ты смертию пленился? Ведь на отеческой земле ты для великих дел родился. Мы надежде, что с небес однажды раздастся твой приветный глас.

• 5
• Читателей: 623 комментарии:

• 2
• Читателей: 273 комментарии: