Из множества тем «Моабитских сонетов» просматривается одна метатема, объединяющая их все. Это тема вины. Вина перед товарищами по борьбе и перед порабощённой нацизмом родиной. Кульминация и развязка темы сконцентрированы в соответсвующем сонете. Его номер 39. Обручем схвачено начало с концом. «В оковах» это начало, «Время» это конец. То, о чём говорилось в «Оковах» повторяется в сонете «Время», но обогащённое всем содержанием восьмидесяти сонетов цикла. И здесь, и там пребывание во сне, брожение в трансцендентном. И здесь, и там скована рука. Но, если в первом она скована физически, конкретной грубой языческой силой, то в последнем это уже рок, судьба лично не преодолённого препятствия.
Формально сонет Хаусхофера не классический, но от немецкой традиции он не уходит далеко. Точнее, хорошо просматривается музыкальность итальянской модели, совмещённая с английской лаконичностью в сонете.
Схема второго терцета даёт возможность поэту шекспировски строить замок и ключевое слово сонета. А это уже говорит о мастерстве. В остальном его сонет - это пятистопный ямб, состоящий из двух катренов и двух терцетов с полноценными рифмами и правильным альтернансом, то есть чередованием мужских и женских рифм. Не часто, но целенаправленно используются только мужские рифмы, когда необходим мужественный, жёсткий тон. Таков сонет «Мать», где следует сдерживать слёзы, или «Перстень с лебедем», сонет рыцарского содержания.
Некоторые тропы, риторические художественные фигуры неприемлемы в сонете принципиально, так как исключаются его правилами. Например, анжамбеман, то есть перенос части фразы из одного стиха в следующий, особенно из катрена в терцет. Катрены хаусхоферских сонетов замкнуты, заканчиваются точкой (есть некоторые сознательные исключения). Но в них много сравнений, отличных эпитетов.
О мастерстве в немецкой поэзии свидетельствует совсем малое количество усечённых слов типа наших русских «глас», «глава», «младость». А ведь в этом языке такое усечение, а также незавершённые предложения, где выпускаются вспомогательные глаголы, весьма распространённое явление. Также мастерски применяются иносказание, аллитерация, ассонансы. В сонете «Вина» блестяще использована, с эффектом нарастающего напряжения, анафора через повторяющееся в начале каждого стиха местоимение «я». Не чужд поэт и техники аллюзии.

• 2
• Читателей: 1 880 комментарии:

• 1
• Читателей: 901 комментарии:

• 3
• Читателей: 915 комментарии:

Стихи о советском характере, о советском народе. И герб советский в золотых колосьях, и сам народ свободный, гордый, сильный. Воспринял эстафету, дух выразив советского народа.

• 7
• Читателей: 1 325 комментарии:

• 0
• Читателей: 874 комментарии:

• 0
• Читателей: 893 комментарии:

Райнер Мария Рильке "Пантера. В парижском зоопарке". Перевод с немецкого Феликса Фельдмана. "Пантера" переведена десятки, если не 
сотни раз. По-немецки пантера мужского рода, и это имеет свой смысл.

• 2
• Читателей: 2 181 комментарии:

Стихи о войне в телеэфире. Под прицельным огнем Ти-Ви ты расплылся, ты давно и смертельно ранен, но сегодня – контрольный в лоб.

• 1
• Читателей: 1 048 комментарии:

Стихи про зк, про освобождение из зоны и Харона в лодке. Я блаженствуя грёб... Ни ЗК, ни собак. До реки бы дойти, ну а там себя вверю
по справке Харону.

• 2
• Читателей: 1 052 комментарии:

Стихи о грозе и ненастье в природе и в семье. Пусть будет мир и в мире, и в семье! Громы говорят между собой, и в мраке дня всё небо молнии терзают. Не так ли на любимого мужчину обрушиваешь гнев свой беспричинно?

• 4
• Читателей: 809 комментарии:

Стихи о Боге-Творце и человеке-творце, о поэзии, вдохновении и боли. Бьёт вдохновение его под рёбра, он этой болью творчества живёт. Человек, Творцу уподобляясь, и сам на миг становится творцом.

• 6
• Читателей: 1 002 комментарии:

Стихи о бессоннице в лунную ночь. Вот луна. В жемчугах. В серебре. Распахну два крыла прямо в ночь! Улечу. Сквозь луну.

• 4
• Читателей: 1 097 комментарии:

Дождик счастья стихи. Гуляет дождик по двору всё тише-тише. И дышит влагой палисад, и счастьем дышит. Лишь капель редких ещё мелодия слышна вблизи беседки. И наступает тишина…

• 6
• Читателей: 1 182 комментарии:

Иронические короткие рассказы. На базаре. Русский мир. На красный свет. Порошенко и Сталин. Рост населения. Мужчина глазами женщин.

• 5
• Читателей: 1 086 комментарии:

Вышла из печати в Союзе писателей и помещена для продажи в его магазине "Планета книг" моя книга переводов Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты.
ISBN: 978-5-00073-549-7

Адрес: http://planeta-knig.ru/shop/2338/desc/moabitskie-sonety

• 5
• Читателей: 1 013 комментарии: