Пантера. В парижском зоопарке

Есть стихи зарубежных поэтов, которые
привлекают бесконечное внимание переводчиков.
Таково стихотворение Рильке "Пантера". Правда,
по-немецки пантера мужского рода, и это имеет
свой смысл, поэтому я назвал свой перевод "Барс".
Однако барс – не пантера, и я последовал общей
традиции. "Пантера" переведена десятки, если не
сотни раз. И я не избежал этого соблазна.
Комментировать его нет смысла, оно говорит
само за себя.

Райнер Мария Рильке
Барс

Усталый взор средь тысяч прутьев клетки.
В движеньи их мельканье, как пунктир.
И мнится, что за изгородью сетки
Исчез бесследно весь реальный мир.

Упругий ход пружинистого шага –
как танец силы в замкнутом кругу.
В нём теснотою скована отвага, 
и вкус свободы усыплён в мозгу.

Лишь иногда беззвучно сквозь ресницы
прорвётся к сердцу в напряженьи мук
дух воли, за пределами темницы,
и сгинет, как угасший звук.

Перевод с немецкого
Феликса Фельдмана

R. M. Rilke
Der Panther

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Voruebergehn der Staebe
so mued geworden, dass er nichts mehr haelt.
Ihm ist, als ob es tausend Staebe gaebe
und hinter tausend Staeben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betoeubt ein grosser Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf-. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille – 
und hoert im Herzen auf zu sein.