Моё сердце, мой Бог, находится здесь,
погрузи свой скипетр в него умело:
чрезмерно осенней айвою, Господь,
оно истлело.
Вырви скелеты лирических ястребов,
свои когти в него вонзивших,
и, если есть у тебя, о сердце моё, клюв,
очисти его от коры излишней.
Но если ничего делать не хочешь,
а мне трын-трава со всех сторон,
сохрани для себя лазурное небо,
чтоб звёзды плясали там ригодон*.
Сохраним и безбрежность с тобою мы,
поскольку я попрошу взаймы
сердца дружеский зов.
Сердца с соснами и ручьём,
со стали прочней соловьём,
что выдержит молот веков.
Вдобавок, любит меня Сатана.
Одноклассником был он моим
на экзамене по сладострастию,
познали и подлость мы с ним.
Он будет искать Маргариту –
был он со мной говорлив.
Смуглая Маргарита
над бездонностью старых олив
с двумя ночными косами
летней поры
явится если,
я изомну непременно её
упругие чистые чресла.
И тогда, о Господи,
буду я так богат –
даже богаче тебя в сто крат,
потому что вакуум
не сравнится с плеском вина,
которое дарит
хорошим друзьям Сатана.
Может, это ликёр,
что сделан из плача?
Какая разница?!
Только бы чувства горели!
Это тот же ликёр,
что тобою составлен
из трелей!
Скажи мне, Господь,
Бог мой!
Спрашиваю без робости,
вопрос прост.
Ты нас топишь в тени
пропасти?
Мы – слепые птицы
без гнёзд?
Свет угасает.
И масло божественное?
Волны агонизируют.
Ты хотел поиграть,
как если были бы мы
солдатиками оловянными?
Скажи мне, Господь,
Бог мой, изволь!
Не достигнет ли ушей твоих
наша боль?
Не наделают ли богохульства
Вавилоны без кирпичей,
чтобы тебя ранить?
Или тебе нравятся крик чей?
Ты – глух или слеп?
Перекошен ли духом своим,
как взором,ты –
и видишь людскую душу
в тонах перевёрнутых?
О, Господь!
Задремал ты, что ли?!
На холодное сердце моё
смотри:
как айва,
чересчур осенняя,
истлело оно внутри.
Если свет должен дойти твой,
свои живые глаза раскрой;
а если всё ещё дремлешь,
пусть придёт Сатана бродячий,
приходи, пилигрим кровавый,
и приведи Маргариту,
смуглую, в оливках,
с ночными косами летней поры,
и тогда смогу я уже зажечь
её задумчивые глаза
поцелуев цветущими лилиями.
И однажды вечером ослеплённым
услышу: "Энрике! Энрике!",
когда наполняются росами
все мои сны.
Здесь, Господь,
я оставлю тебе
своё старое сердце
и просить собираюсь новое
у друга взаймы.
Сердце с ручьями и соснами,
сердце без змей, без лилий.
Сильное,
с озорством крестьянина молодым,
который одолевает реку
всего лишь прыжком одним.
__________________________
* Ригодон (фр.) – старинный парный
танец провансальских крестьян
XVII–XVIII вв., танец весёлого,
жизнерадостного характера в очень
бодром темпе.
Подборка стихотворений по теме Пролог. Из Федерико Гарсиа Лорки - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Пролог. Из Федерико Гарсиа Лорки из рубрики : Перевод с испанского стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Пролог". Впервые на русском языке.
Проголосуйте за стихотворение: Пролог. Из Федерико Гарсиа Лорки
Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!
