Поэтические переводы

  • 0
  • Читателей: 1 комментарии:

141 сонет Шекспира в переводе. Ты мой грех стихи, ты моё наказание стих. Моей любви одно лишь оправданье, что ты мой грех – и ты же наказанье. Тебя я не глазами полюбил, но я твоей души покорный раб.

  • 1
  • Читателей: 7 комментарии:

Перевод 130 сонета Шекспира. Твои глаза стихи любимой. Не схожи с солнцем любушки глаза. Коралл краснее, чем любимой губы. Я видел кружева из алых роз – их на её щеках искать не надо.

  • 1
  • Читателей: 6 комментарии:

Сонет Шекспира 123, с переводом. Стих я не изменюсь. Не хвастай, время, что из-за тебя я изменюсь. Вопреки тебе и злой судьбе – клянусь, останусь верен я себе! Я вижу ложь, что по свиткам разбросало ты.

  • 1
  • Читателей: 7 комментарии:

Перевод сонета Шекспира 116. Любовь звезда стихи. Любовь – маяк несокрушимый, звезда для всех скитальцев-кораблей; легко найти звезду в просторах синих. Та не любовь, что бежит от измены.

  • 3
  • Читателей: 13 комментарии:

Шекспир 90 сонет перевод. Покинь меня стихи. Покинь меня, но только не тогда, когда уже добьют меня печали. Возненавидь меня, но лучше уж сейчас, когда мне рок готовит испытанья. Чтоб так не жгли страдания мои в сравнении с потерею любви.

  • 0
  • Читателей: 17 комментарии:
Різдвяна зірка |Лорина Тесленко

Б.Пастернак Рождественская звезда переклад з російської. З порога на Діву як гостя дивилася зірка Різдва. Ходім з усіма, поклонімося чуду. За волхвами везли на верблюдах дари.

  • 0
  • Читателей: 13 комментарии:

71 сонет Шекспира в переводе. Не печалься мною стихи. Завещание любимой. Когда умру, выказывай печаль недолго. Забудь меня, не повторяй моё имя. Думы обо мне темны и скорбны, пусть будет светел твоих мыслей путь.

  • 0
  • Читателей: 9 комментарии:

Перевод 66 сонета Шекспира. Зову смерть стих. Устав от жизни, Смерть зову я вновь, но как оставить мне мою любовь? Здесь Глупость учит Разум величаво и Зло пленило хрупкое Добро. Девственность запятнана позором, Достоинство в нужде, Правда, обвиняемая хором.

  • 1
  • Читателей: 17 комментарии:


Поэтические переводы

Поэтические переводы – переводы стихотворений с иностранных языков на русский и на украинский языки (перевод стихов Шекспира, Байрона, Шелли, Лонгфелло, Джеймса Джойса, Роберта Браунинга, Оскара Уайльда, Эмили Диккинсон, Эдгара По, Томаса Элиота и др.), чешские стихи с переводом (перевод стихов Чеслава Милоша, Чеслава Немена и т.д.), польские стихи с переводом. Европейская поэзия: классики западноевропейской литературы в переводах на русский и украинский языки. Поэтические переводы включают в себя также стихи на украинском с переводом на русский и стихи на русском с переводом на украинский.