Анатолий ЯНИ

Вербена. Из Федерико Гарсиа Лорки

VERBENA

El que va a la verbena
entra en la casa
de las luciErnagas.

Chin
tata chin
tata chin

A pesar de que
no hay mAs verbena
que la de Cartagena.

Chin
tata chin
tata chin

!QuE locura de amor
y de pena!
Y este corazOn mIo,
!cOmo se deleita,
descubierto,
esperando la flecha!

Chin
tata chin
tata chin

ВЕРБЕНА

Тот, кто придёт на веселье,
в дом светляков попадёт.
Чин-тата-чин, чил-та-челье,
чин-тата-чин, чил-та-чёт.

В мире нет краше гулянья,
чем в Картахене в ночи.
Чин-тата-чин-тата-чанья,
чин-тата-чин-тата-чи.

Любит душа и рыдает.
Как ты безумна, любовь!
Сердце моё ожидает
стрел от амурчика вновь.

Звёзды мерцают лучисто,
ждёт нас в ночи красота.
Чин-тата-чин-тата-чинто!
Чин-тата-чин! Тра-та-та!
____________________________________
*Вербена – излюбленный цветок, означающий в народной поэзии нежную любовь. Однако в данном стихотворении Ф.Г. Лорки вербена – народное гулянье. В ночь на 24 июня на протяжении многих веков на всей Испании отмечается этот главный летний праздник (Вербена Сан Хуана), напоминающий древний славянский День Ивана Купалы. Ночь Вербены – самая короткая в году и потому праздник символизирует победу света над тьмой. В эту ночь, согласно преданию, целебным становится цветок вербены, который способен исцелить каждого, кто к нему дотронется. Девушки встречают женихов, и повсюду царит любовь.

4 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 079 читателей.
Комментариев: 3
2016-03-20

Подборка стихотворений по теме Вербена. Из Федерико Гарсиа Лорки - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Вербена. Из Федерико Гарсиа Лорки из рубрики :

ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ неизвестное русским читателям стихотворение Гарсиа Лорки "Вербена". Вольный перевод выполнен трёхкратным дактилем наподобие стихов Афанасия Фета:

Буря на небе вечернем,

Моря сердитого шум,

Буря на море и думы,

Много мучительых дум.

Проголосуйте за стихотворение: Вербена. Из Федерико Гарсиа Лорки

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ. Поэтический перевод Анатолия Яни. Впервые на русском языке!

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!

Рубиновый диск. Из Федерико Гарсиа Лорки

Редчайшее стихотворение Гарсиа Лорки, никогда, никем, никоим образом не переводившееся. Поэтому всех, кто может, прошу высказаться.

Эпитафия птице. Из Федерико Гарсиа Лорки

ЭПИТАФИЯ ПТИЦЕ - выполненный впервые перевод из Федерико Гарсиа Лорки

Белый запах. Из Ф.Г.Лорки

Белый запах. Из Ф.Г.Лорки. Впервые на русском языке! Перевод Анатолия Яни (Одесса).

Поэтические переводы

Светлана Скорик 20-03-2016

Как звонко, радостно и непосредственно! Передан дух настоящего народного гулянья.

Анатолий Яни 20-03-2016

Вы заметили, что в этом праздничном стихотворении (и в оригинале, и в переводе) использован приём ОНОМАТОПЕИ?

Светлана Скорик 21-03-2016

Конечно, заметила! Именно благодаря ему и получилось передать сам дух праздника. И было очень приятно, что Вы именно это стихотворение перевели, потому что теперь – после Лорки – я имею полное право выставлять свои стихи с ономатопеей, и при этом никто не будет иметь права покрутить пальцем у виска. Раз можно ему, можно и мне. :)

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: