Анатолий ЯНИ

Снег. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

NIEVE. Впервые на русском языке.

Запорошило снегом все дороги,
и крыши потонули в море снега.
И целый город замер в тишине,
весь белизной слепящею сияет.
И, кажется, гигантскою голубкой
свои раскрыли крылья небеса...
Но отчего же на душе тревожно?
Как бы с лазури не спустился коршун?!

7 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Пейзажная лирика
У стихотворения 1 558 читателей.
Комментариев: 4
2016-04-29

Подборка стихотворений по теме Снег. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ - Пейзажная лирика. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Снег. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ из рубрики Пейзажная лирика : Стихотворение Федерико Гарсиа Лорки, из его мадридского "Полного собрания стихотворений", никогда никем не переводившееся, весьма необычное и метафоричное. Проголосуйте за стихотворение: Снег. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Стихотворения из раздела Пейзажная лирика:

Море снимает крышку. Пародия.

Шуточная пейзажная пародия на редкое, никем не переведенное стихотворение Федерико Гарсиа Лорки "El mar" ("Море").

Какого рода "море"?

Филологические стихи о море.

Горностаевое

Стихи о засыпавшем город снеге, о голубях-попрошайках, о чудо-теремах в горностаях снега. Ноябрьский куль со снегом весь у нас. Снег так щедро город весь засыпал.

Эстампы моря. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки

Стихи о богатствах моря. Свои богатства открывает море, кораллы показать желает нам. Танцует море, будто на балу. Поют сирены в золотых пещерах.

Поздняя зима

Стихотворение о поздно наступающей зиме. Ах, зима, она болеет непонятным малокровьем! Маргарита Мыслякова.

Пейзажная лирика

Натали 30-04-2016

Если кто-то не любящий испанскую поэзию и восхитительные переводы Анатолия Яни, с удивительным упорством зажигает талантливому переводчику одну звезду, значит ему это очень нужно. Как минимум для повышения своей низкой самооценки.

Дорогой Анатолий, от меня Вам ярких пять звёзд!

Анатолий Яни 30-04-2016

Дорогая Натали! Вы зажгли ещё одно совершенно неизвестное русским читателям звёздное стихотворение Лорки. Познакомьтесь со "ЗВЁЗДНЫМ ДРОВОСЕКОМ"! Лорка как великий звёздный дроворуб очень любил охотиться за блистательными звёздами поэзии и за поэзией созвездий.. Не понимаю, почему на протяжении почти целого столетия никто не брался за его перевод. Мне он необъяснимо нравится, хотя в этом маленьком стихотворении как будто ничего свехнеобычайного и нет. Однако эти строчки живые и светятся звёздными жемчужинками букв.

Пугачев Евгений Валентинович 1-05-2016

И от меня - пять звезд, Анатолий.

Анатолий Яни 1-05-2016

Евгений Валентинович! Очень рад, что Вам понравилась редкая лирическая миниатюра Ф.Г.Л., которую высоко оценили. А дровосека-звёздоруба видели? Оказывается, и на сайте появились анонимные звездорубы, рубящие звёзды исподтишка. Вы же - благородный рыцарь звёздовоскрешения! Мерси боку!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: