Анатолий ЯНИ

Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки

Palabra de cera. Впервые на русском языке!

Бывает из воска слово.
Не вспомнишь его уже.
Нет в нём ничего святого,
следа не оставит в душе.

А есть - пронзает, как солнце.
Отлито оно из свинца.
Воды зачерпнёт из колодца,
родного напомнит отца.

Я вновь удивляюсь буквам
в цветном букваре иногда,
начертанным ветками буков
на школьной доске пруда.

Вглядись-ка, сынок мой, снова
в сияние чистых звёзд
и забудь о словах дешёвых,
о речи с налётом корост!

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 623 читателей.
Комментариев: 0
2016-05-14

Подборка стихотворений по теме Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки из рубрики : Перевод стихотворения Гарсиа Лорки, которое посвящено слову. Проголосуйте за стихотворение: Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ. Поэтический перевод Анатолия Яни. Впервые на русском языке!

Бумажные розы. Из Федерико Гарсиа Лорки

На русском языке - впервые!

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!

Вечером у фонтана. Из Федерико Гарсиа Лорки

Из непереведенных стихов Федерико Гарсиа Лорки. Вечером у фонтана, о свидании. Целуется пара влюблённых средь листьев притихшего парка.

Белый запах. Из Ф.Г.Лорки

Белый запах. Из Ф.Г.Лорки. Впервые на русском языке! Перевод Анатолия Яни (Одесса).

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: