Школа поэзии Светланы Скорик

Сердцу с семью кинжалами. Из Ф. Г. Лорки

      
 

Сердцу с семью кинжалами. Из Ф. Г. Лорки

Семь кинжалов у сердца,
семь рук.
Защищайся,
мой красный друг!
Оборону держи
круговую!
Я за это тебя
поцелую.
Ты всегда,
постоянно в тревоге.
И куда же бежишь
по дороге?
Ты дорог лучше не выбирай,
построенных из ай-ай-ай!
Куда уходишь? Уж поздно.
Пронзай же кинжалами
воздух!
Ждут ли где-то тебя
города
иль отправишься
в Никуда?
Не расскажет об этом
сам Бог.
Так цвети же,
мой красный цветок!
Ты не будешь отравлено
жалами,
о, сердце
с семью
кинжалами!


VOTO
CorazOn
con siete puNales
!ya es tarde!
Vete por el camino
de los ayes.
Vete
a ninguna parte.
Flor de Nunca,
por el aire,
por el aire.
!Ay, corazOn
con siete puNales!


Воззвание

Сердце
с семью кинжалами!
Уже поздно.
Уходи по дороге,
из ай-ай-ай составленной.
Уходи в никуда.
Цветок Никогда,
в воздухе,
в воздухе.
О сердце
С семью кинжалами.


3 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Сердцу с семью кинжалами. Из Ф. Г. Лорки - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Сердцу с семью кинжалами. Из Ф. Г. Лорки из рубрики : Впервые на русском языке Проголосуйте за стихотворение: Сердцу с семью кинжалами. Из Ф. Г. Лорки
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Белый запах. Из Ф.Г.Лорки
    • Белый запах. Из Ф.Г.Лорки. Впервые на русском языке! Перевод Анатолия Яни (Одесса).
  • Дорога. Из Федерико Гарсиа Лорки
    • Поэтический перевод с испанского стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Дорога". Впервые на русском языке.
  • Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки
    • Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!
  • Вербена. Из Федерико Гарсиа Лорки
    • ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ неизвестное русским читателям стихотворение Гарсиа Лорки "Вербена". Вольный перевод выполнен трёхкратным дактилем наподобие стихов Афанасия Фета: Буря на небе
  • Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки
    • Перевод стихотворения Гарсиа Лорки, которое посвящено слову.
Поэтические переводы
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: