Школа поэзии Светланы Скорик

Муравей. Из Дмитрия Павлычко

      
 

Ваша страница Кабинет автора
Муравей. Из Дмитрия Павлычко

Муравьишка вылез на лопух,
Оглянулся весело вокруг:
Воздуха тут сколько и тепла!
Бархатная зелень как мила!

На ромашку вылез муравей.
Ощущает крылья у плечей:
Что за диво - каждый лепесток!
Как же жить на лопухе я мог?

На тарелку вылез муравей.
Не подсолнух - царь среди царей!
Блещет он короной золотой!
Что ромашка? Стебелёк худой.

Муравьишка на сосну залез.
Видит муравьишка дальний лес.
- Мир лежит,- сказал он,- предо мной!
Как я востогаться мог ботвой?

Тучи чернота шла над сосной,
Дождик вдруг затеяв затяжной.
Крикнул муравей ей: "Подожди!
Я возьмусь за ниточку воды!"

Вылез он на тучу - лёг,устал,-
Возле солнца, горд, хотя и мал.
Как же мог гулять я по сосне,
Если шарик солнца вровень мне?

Дождевая туча разошлась-
Муравей летит, теряя власть.
Где он? Кто искал его пути?
Никому его уж не найти.

Перевёл с украинского Я.

МУРАШКА

Вилізла мурашка на лопух,
Подивилась весело навкруг:
– Скільки тут повітря і тепла,
Я ж, дурненька, в бур;яні жила!

Вилізла мурашка на ромен,
Мовби крила виросли з рамен: –
Що за диво – пелюстки в росі,
Як могла я жить на лопусі!

Вилізла мурашка на таріль
Соняха, що сяяв серед піль:
– Боже, скільки золота й зерна,
Що ромен? Билиночка сумна!

Вилізла мурашка на сосну,
Глянула в далечину ясну:
– Піді мною цілий світ лежить, –
Як могла я на бадиллі жить!

Над сосною чорна хмара йшла,
Срібний дощик по землі тягла.
А мурашка крикнула: – Зажди! –
І взялась за ниточку води,

Вилізла на хмару і лягла
Біля сонця, горда, хоч мала. –
Як могла я жити на сосні,
Коли сонце впорівень мені!

Розійшлася хмара дощова –
Вниз летить мурашка ледь жива.
Де вона – дарма питаєш ти,
Вже її нікому не знайти!

Джерело: https://dovidka.biz.ua/virshi-pavlichka-dlya-ditey/ Довідник цікавих фактів та корисних знань © dovidka.biz.ua


1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Муравей. Из Дмитрия Павлычко - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Муравей. Из Дмитрия Павлычко из рубрики : Муравей Проголосуйте за стихотворение: Муравей. Из Дмитрия Павлычко
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: