Из последних записей поэта, переводчика, философа и педагога Сергея Кирюты (1952–2005). Исповедь о себе, о своей цели в жизни.
Отрывки из последних записей
…Я родился в 1952 году, когда Иван Бунин писал свой последний рассказ «Бернар». В центре рассказа – образ Бернара, капитана принадлежащего Мопассану суденышка «Bel Ami». Бунин свободно пересказывает фрагменты путевых заметок «На воде»… При этом 82-летний Нобелевский лауреат несколько раз по-русски и по-французски приводит предсмертные слова Бернара: «Думаю, что я был хороший моряк» – и размышляет над этими словами. Заканчивается последний Бунинский рассказ таким вполне справедливым предположением: «Мне кажется, что я, как художник, заслужил право сказать о себе, в свои последние дни, нечто подобное тому, что сказал, умирая, Бернар».
…Одно большое и яркое пятно – Индия. Необременительная и приятная работа; непрестанное удивление экзотическими чудесами; знакомство с замечательными людьми: индийцами, русскими, а также с голландцем, итальянкой и американцами; «новая волна» любви к собственной жене; интереснейшие путешествия по Индии, визит к С. Н. Рериху в Бангалоре; новые, «зрелые» стихи и серьезные занятия философией; книги, напечатанные на английском; удовлетворение от ежедневного совершенствования языка и первые стихи на языке Шекспира; никогда впоследствии не повторившееся чувство материальной независимости и достатка в условиях быта с элементами роскоши…
….Ужасные декабри 1998, 1999 и 2000 годов последовательно унесли из этого мира жену, мать и отца. С тех пор был лишь один светлый отблеск – даже не пятно, а блик света: желание писать на серьезные темы. Сначала появившееся из надежды обещанной публикации, это желание вскоре стало совершенно независимым от целей – мне просто не терпелось высказаться, и все тут. Так и появились эссе «Моисей, Иисус и Мохаммед», «Русская парадигма»… «Метафизика бессонницы», «Харизма Св. Апостола Павла».
…Вполне допускаю, что значение всего написанного мной – как говорится, «местное». На гениальность я никогда не претендовал. Но и стихи мои, и эссе, и особенно переводы все-таки несут на себе печать определенного таланта. И значит – жизнь моя, как жизнь Бернара или Бунина, как-то оправдана…
…я хочу искренне порадоваться тому, что сумел, хоть и не сразу, прийти к Богу, открыл Его в себе и озарил тем самым не только настоящее и грядущее, но и минувшее.
…Вера в Царство Божие, надеюсь, поддержит меня и в самые последние мои минуты. Надеюсь и на то, что мне удалось в моей жизни войти в Царство Божие: в своем, пусть даже таком несовершенном, творчестве…
…и умирая, я обязательно прошепчу: я был счастлив, я был счастлив, я был счастлив, Господи!
Июнь 2005 г.
