Молодому літу. Молодому лету: перевод

МОЛОДОМУ ЛІТУ

Голки шорошить дня червоний глід. 

Нехай собі… Опівдні буде сонечко,

Неначе від тривог і болю, від

Печалей захистить маленьку донечку

Дбайливий батько… Літо ж про своє: 

Про маків цвіт, про сни-чекання райдужні,

Про щастя сонячне… І мабуть, є

У літа мрії, і йому не байдуже,

Чи скресне день, чи будуть небеса 

По вінця птаством молодим наповнені,

Чи по отавах пройдеться коса,

Чи стрима серпень зоряної повені 

Потік перлинний – а чи розіллє 

У ніч, там, де Стожари ген розхристані

І де маяк дбайливо подає

Гарячу руку кораблю від пристані… 

Ой, літо, літо! В сонці й у зорі, 

У вітровії буйному й у леготі

Тобі дотла судилося згоріть…

А чи шукаєш, може, тихий берег ти?

18.05.2026

МОЛОДОМУ ЛЕТУ

(перевод с украинского)

Острые иглы непокоя

навострил взъерошенный,

облачный,

подсвеченный грозою день –

он как боярышник, красный и с сединою.

Ну и пусть!

В полдень

все равно будет солнышко,

как будто от тревог и боли,

от тоски и печалей

защитит землю, как маленькую дочь –

заботливый Отец Небесный…

А Лето…

Оно всё о своем:

о горьковатом маковом цвете,

о радугах сновидений,

о счастье жить –

незатейливом и понятном счастье.

Просто. Жить.

И пожалуй, у Лета есть мечты…

Ему не безразлично,

воскреснет ли с солнцем этот хмурый день,

будут ли небеса

до краев наполнены молодостью птиц,

пройдётся ли коса по отавам,

сдержит ли август

жемчужные потоки звездных наводнений –

или разольет их в ночь,

туда,

где млеют Стожары

и где маяк бережно подает

тёплую руку

потерявшемуся во мраке

кораблю…

Ах, Лето, Лето!

В солнце и в звездах,

в буйном вихре дней

и в лёгком дыхании рассветов

тебе суждено сгореть дотла…

Ищешь ли ты свой тихий берег,

Лето?

18-20.05.2026