Школа поэзии Светланы Скорик

Хуртовина: переклад

      
 

Перевод с русского на украинский
Оригинал: Ураганы



Чи хуртовина почалась...
Усе на півночі зчинялось,
Зв'язок із півднем розірвавсь,
І серця м'яз щосил нап'явсь,
Судомно серце калаталось.


Дерева падали в саду,
В оселях тріскали каміни,
І труби гулко, мов руїни,
Пророкували нам біду
В напівпритомному чаду.


Дитина зірвалась з балкона
Всім перехожим на біду,
В соборі плакала ікона,
Цариця, сходячи із трону,
Зв'язку – казала – не знайду.


І вихори ось пронеслись,
Осипались дощі і гради,
Серед громів і канонади
Ножами блискавки знялись,
А ми в обіймах заплелись.


Метафізичной огорожі
Жадали душі і тіла,
А хуртовина все мела,
І пестила тоді й була
Ти джерелом мого тепла.


Вірш ти моє тепло


Вірш ти моє тепло



2 Проголосовало
Избранное: стихи о любви, стихи про снег
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Хуртовина: переклад - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Хуртовина: переклад из рубрики :

Вірш ти моє тепло. Переклад українською із російської. І пестила тоді й була ти джерелом мого тепла, ми в обіймах заплелись серед громів і канонади. Метафізичной огорожі жадали душі і тіла.

 Проголосуйте за стихотворение: Хуртовина: переклад
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Іду до осені
    • Вірш прощати. Вірш осінь життя. Навчусь у осені прощати, навчуся людям вибачати. Життя невпинна течія несе розлуки і тривоги. Візьму емоції в лещата. Знов після страти оживати, і за минулим не
  • Поэзия Александра Бродецкого
    • Биография и подборка лучших стихотворений Александра Бродецкого, запорожского поэта, члена Конгресса литераторов Украины, умершего в начале мая 2014 г.
  • Алексей Цветков. Стихи последних лет
    • Стихи Алексея Цветкова, стихи последних лет Алексея Цветкова. Библиотека ЖЗ представляет со страниц журнала "Знамя" и "Интерпоэзия". Поэт Алексей Цветков родился в
  • Стихи Аллы Дашкеевой
    • Стихи Аллы Дашкеевой. Подборка стихов поэтессы из Торецка (Дзержинска) на русском и украинском языках. Стихи о любви, стихи для детей.
  • Зустріч з рідним краєм
    • Вірш моє дитинство. Тут дитинства мого залишились сліди, і тому мене пам’ять вертає сюди. Тут колись народилась і виросла я, і сюди повертаюсь я знову і знов. Обніму всіх живих, а померлим вклонюсь.
Поэтические переводы
  • Валерий Кузнецов Автор offline 26-06-2026

Подстрочник через пень-колоду. Не верится, что из-под пера Гуслина.
  • Радислав Власенко-Гуслин Автор offline 26-06-2026
26-06-2026, Валерий Кузнецов написал:

Подстрочник через пень-колоду. Не верится, что из под пера Гуслина.

Сам себя переводил и перевел!) Учусь...
  • Ирина Черепенина Автор offline 30-06-2026

Я набралась наглости и тоже попробовала перевести это стихотворение, потому что оно мне ПОНРАВИЛОСЬ))) Посмотрите, пожалуйста, вроде что-то получилось, хотя и немножко вольное. Не понравится - удалите безвозвратно)))

Хуртовина
 
     А хуртовина почалась!

Із півночі бідою гнало,

Зв'язок із сонцем розірвавсь,

Щосили серця м'яз нап'явсь,

Судомно в грудях калатало.

     Дерева падали в саду,

І болем плакали каміни,

І труби гучно, мов руїну,

Пророкували нам біду

В напівпритомному чаду.

     Зірвалося дитя з балкона

Всім перехожим на біду…

В соборі плакала ікона:

Цариця, сходячи із трону,

Зв'язку – казала – не знайду.

     Скажені вихори неслись,

Струсивши не дощі, то гради,

Між грозової канонади

Ножами блискавки знялись,

А ми… в обіймах заплелись:

     Від злих баталій огорожі

Жадали душі і тіла…

А хуртовина все мела

І пестила… І стала, схоже,

Ти - джерелом мого тепла.
  • Радислав Власенко-Гуслин Автор offline 1-07-2026
30-06-2026, Ирина Черепенина написал:

Я набралась наглости и тоже попробовала перевести это стихотворение, потому что оно мне ПОНРАВИЛОСЬ))) Посмотрите, пожалуйста, вроде что-то получилось, хотя и немножко вольное. Не понравится - удалите безвозвратно)))

О, мне очень понравилось! Спасибо, благодарю Вас!)
  • Ирина Черепенина Автор offline 2-07-2026

Спасибо, я очень рада, что вам понравилось)))
  • Светлана Скорик Автор offline 3-07-2026

Бросьте ссылочку на оригинал, пожалуйста. Как можно оценивать перевод без оригинала! Так не делается.
  • Радислав Власенко-Гуслин Автор offline 6-07-2026

***
УРАГАНЫ


Метель как будто началась,
Метель на севере случилась,
И с югом связь оборвалась, 
И мышца сердца напряглась,
И судорожно сердце билось.


Деревья падали в саду,
В домах камины затрещали,
И трубы гулко, как пищали,
Вещали долгую беду
В полуосознаном бреду.


Ребенок вылетел с балкона
У всех прохожих на виду,
В соборе плакала икона,
Царица, опускаясь с трона,
Сказала: связи не найду.


Такие вихри пронеслись,
Осыпались дожди и грады,
Среди громо́вой канонады
Ножами молнии взвились,
А мы в объятиях сплелись.


Метафизической ограды 
Взалкали души и тела,
А по пескам метель мела,
А ты ласкала и была 
Моим источником тепла.


8.02.26. Igreja do Daniel
Стихи Радислава Гуслина
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: