Анатолий ЯНИ

Откуда иду? Из Федерико Гарсиа Лорки

– Я видел шлейфы ветров,
цветы бриза.
Я видел Грифона-птицу
и высокую башню –
тонкую Дельгадину...

– Откуда идёшь ты?
Скажи мне, кто ты?...

– Я видел дорогу лазурную,
стайку девчонок,
которые шли, распевая романс
о зелёной оливе.
Не знаешь, откуда иду я,
девчонка моя?
Так знай же: иду
из твоей лучезарной...
улыбки!

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)

4 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 780 читателей.
Комментариев: 0
2016-05-01

Подборка стихотворений по теме Откуда иду? Из Федерико Гарсиа Лорки - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Откуда иду? Из Федерико Гарсиа Лорки из рубрики : Новое, никем не переводившееся ранее лирическое стихотворение испанского поэта, написанное в виде поэтического диалога. Проголосуйте за стихотворение: Откуда иду? Из Федерико Гарсиа Лорки

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Фальцетом. Из Федерико Гарсиа Лорки

Стихи об испанской цыганке и фламенко. Перевод с испанского из цикла "Рисунки Петенеры" Гарсиа Лорки. Анатолий Яни.

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ. Поэтический перевод Анатолия Яни. Впервые на русском языке!

Бумажные розы. Из Федерико Гарсиа Лорки

На русском языке - впервые!

Сонет об охоте. Из Хуана Боскана Альмогавера (1495-1542)

Поэтический перевод испанского поэта

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: