Svet

Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена..."

Леонід Талалай
* * *
Тетяні Винник

Лежиш беззахисна, оголена,
а над тобою сон легкий,
і я підклав тобі під голову
всі п’ять подушечок руки…

Струмиться вічність, як вода.
З полиці, мружачись від сонця,
Шекспір на тебе погляда
ревнивим поглядом веронця…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Леонид Талалай

* * *
Татьяне Винник

Лежишь беспомощная, голая,
а над тобою сны, легки,
я подложил тебе под голову
все пять подушечек руки…

Струится вечности вода.
А с полки, щурясь как от солнца,
Шекспир взирает сквозь года –
глаза ревнивого веронца.

1 Проголосовало

Не забывайте делиться материалами в социальных сетях!

Свидетельство о публикации № 12782
Рекомендуйте

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 008 читателей.
Комментариев: 3
2017-03-23

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена..." из рубрики : Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о спящей любимой женщине. Я положи тебе под голову все пять подушечек руки. Проголосуйте за стихотворение: Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим..."

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Леонид Талалай "Зірки тьмяніли і зникали..."

Леонид Талалай "Зірки тьмяніли і зникали...". Перевод с украинского. Стихотворение об утре после медовой ночи. Пчела озвучивала створку.

Леонид Талалай "Чапля ногу одну підігнула..."

Леонид Талалай "Чапля ногу одну підігнула...". Перевод с украинского. Стихотворение о прадавнем духе, оживающем в человеке.

Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о спящей любимой женщине. Я положи тебе под голову все пять подушечек руки.

Юрий Калашников 24-03-2017

Эмоционально очень красивое стихотворение. Достойный перевод.
Небольшое впечатление - подумалось о том, что между определениями "оголённая" и "голая" есть тонкая грань, которую не хотелось бы нарушать.

Светлана Скорик 24-03-2017

Абсолютно согласна. "Оголённый", "обнажённый" более точно соответствуют тому впечатлению, которое передавал Талалай.
И в окончании немного бы подкорректировать, хотя бы знаки препинания. А вообще лучше всего было бы что-то вроде:

А с полки (щурится от солнца
Шекспир сквозь ??? и года) –
глаза ревнивого веронца.

Тогда с подлежащим и сказуемым всё будет ясно и определённо, а прищур останется только обособлением.

Пугачев Евгений Валентинович 24-03-2017

Спасибо за отклики. Я, конечно, ощущал разницу, но уж больно хотелось оставить рифмопару "голая - голову". Подумаю.

Добавление комментария

Ваше Имя:

Ваш E-Mail:

Стихи Поэтические переводы Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена..."