Svet

Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."

Леонід Талалай
* * *
А за нами ні шуму, ні хвилі,
ми забуті давно, наперед, —
наша слава у братській могилі,
де стоїть Невідомий поет.
Нас немає, від нас — тільки тіні,
що неначе відстали на крок.
Привітаємо, друже, осінні
чорні ночі для пізніх думок.
Пролетіли ми світлою вістю.
І тремтить сиротіюча віть,
і шумить, обростаючи листям,
вітер шумить…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
А за нами ни шума, ни пыли,
мы забыты, развеялся след.
Наша слава – в той братской могиле,
где стоит Неизвестный поэт.
Нас уж нету, от нас только тени,
что как будто отстали на шаг.
Поприветствуем, друг мой, осенние
ночи – дум запоздалых очаг.
Пролетели мы светлою вестью.
И дрожит сиротливая ветвь.
И, листвой обрастая, предместьем
ветр шумит, не устанет шуметь…

1 Проголосовало

Не забывайте делиться материалами в социальных сетях!

Свидетельство о публикации № 13323
Рекомендуйте

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 654 читателей.
Комментариев: 2
2017-05-25

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..." из рубрики : Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о неконъюнктурных поэтах. Наша слава - в той братской могиле, где стоит Неизвестный поэт. Проголосуйте за стихотворение: Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим..."

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Леонид Талалай "Чапля ногу одну підігнула..."

Леонид Талалай "Чапля ногу одну підігнула...". Перевод с украинского. Стихотворение о прадавнем духе, оживающем в человеке.

Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена..."

Леонид Талалай "Лежиш беззахисна, оголена...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о спящей любимой женщине. Я положи тебе под голову все пять подушечек руки.

Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о неконъюнктурных поэтах. Наша слава - в той братской могиле, где стоит Неизвестный поэт.

Добавление комментария

Ваше Имя:

Ваш E-Mail:

Стихи Поэтические переводы Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."