Школа поэзии Светланы Скорик

Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."

      
 

Леонід Талалай
* * *
А за нами ні шуму, ні хвилі,
ми забуті давно, наперед, —
наша слава у братській могилі,
де стоїть Невідомий поет.
Нас немає, від нас — тільки тіні,
що неначе відстали на крок.
Привітаємо, друже, осінні
чорні ночі для пізніх думок.
Пролетіли ми світлою вістю.
І тремтить сиротіюча віть,
і шумить, обростаючи листям,
вітер шумить…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
А за нами ни шума, ни пыли,
мы забыты, развеялся след.
Наша слава – в той братской могиле,
где стоит Неизвестный поэт.
Нас уж нету, от нас только тени,
что как будто отстали на шаг.
Поприветствуем, друг мой, осенние
ночи – дум запоздалых очаг.
Пролетели мы светлою вестью.
И дрожит сиротливая ветвь.
И, листвой обрастая, предместьем
ветр шумит, не устанет шуметь…


1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..." из рубрики : Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о неконъюнктурных поэтах. Наша слава - в той братской могиле, где стоит Неизвестный поэт. Проголосуйте за стихотворение: Леонид Талалай "А за нами ні шуму, ні хвилі..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Оксана Кукол Автор offline 26-05-2017
Светлая весть не пролетает бесследно, что-то остаётся обязательно.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 26-05-2017
Конечно, остается, только после. Открыл для себя поэзию Леонида Талалая.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: