Литературные услуги: критика вашей поэзии. Написание рецензий, предисловий и аннотаций к авторским сборникам. Оказание редакторской помощи.

Svet

Григорий Чубай "Пейзаж": перевод

Грицько Чубай
Пейзаж

В легкому тумані осіннього ранку
буковий гай виблискує позолотою –
зовсім як короп дзеркальний в ставку…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Пейзаж

В легком тумане осенним утром
буковая роща поблескивает позолотой –
точно карп зеркальный в пруду…

https://stihi.pro/12915-grigoriy-chubay-peyzazh.html

Не забывайте делиться материалами в социальных сетях!

Свидетельство о публикации № 12915
Рекомендуйте стихотворение друзьям

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 820 читателей.
Комментариев: 2
2017-04-05

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Григорий Чубай "Пейзаж": перевод : Григорий Чубай "Пейзаж". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр. Стихотворение об осенней буковой роще. Проголосуйте за стихотворение: Григорий Чубай "Пейзаж": перевод

(голосов:5) рейтинг: 100 из 100

Григорий Чубай "вітер зім’яту траву випрямляє..."

Григорий Чубай "вітер зім’яту траву випрямляє...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Григорий Чубай "Тобі услід дивитимусь..."

Григорий Чубай "Тобі услід дивитимусь...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр.

Григорий Чубай "Коли стає зовсім-зовсім темно..."

Стихотворение о реке, не знающей, куда ей течь. Верлибр. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Окунь плывет впереди воды, дорогу речке освещает.

Григорий Чубай "Ота пора березнева..."

Григорий Чубай "Ота пора березнева...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр о мартовской поре года.

Григорий Чубай "Тиша вечірня..."

Григорий Чубай "Тиша вечірня...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о вечере в конце лета. Август крадучись отъезжает.

Григорий Чубай "Цей флот пливе..."

Григорий Чубай "Цей флот пливе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о необходимости врагов. Для точных слов ведь надобно врага.

Григорий Чубай "Лишень зібравсь послухать..."

Григорий Чубай "Лишень зібравсь послухать...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр о быстротечности времени. На голых ветках изморось.

Грицько Чубай "При тій сосні...": перевод

Грицько Чубай "При тій сосні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр. Сказала "не люблю", прочь убежала. Стихи о запоздалом раскаянии.

Г.Чубай "Чому так посмутніла ти?": перевод

Грицько Чубай "Чому так посмутніла ти?". Стихи о любви и доверии. Стихи о лягушонке зимой. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Лягушонок в теплом ручейке снежинки ловит ртом, считая – это мухи

Григорий Чубай "Пейзаж". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Верлибр. Стихотворение об осенней буковой роще.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Стихи Поэтические переводы Григорий Чубай "Пейзаж": перевод