Нина Хмельницкая

Белый Ангел (перевод на укр.)

Нина Хмельницкая
БЕЛЫЙ АНГЕЛ

Любить в полсердца, страдать в полмеры,
В былое чувство утратить веру…
В пустом колодце на дне – водица.
Глотком надежды нельзя напиться.

Горело ярко – отполыхало,
Грозой весенней отгрохотало.
Считать обиды – пустое дело!
Душа застыла в объятьях тела…

И белый Ангел расправил крылья.
В борьбе с любовью – судьба бессильна.
Распутать узел Господь лишь может:
От Красной нити – следы на коже.

Перевод на украинский
МИХАИЛА ЛЕЦКИНА

Ніна Хмельницька
БІЛИЙ АНГЕЛ

Кохать в півсерця, страждать в півміри,
В чуття колишнє згубити віру…
В пустій криниці на дні – водиця.
Ковтком надії вже не напиться.

Горіло ярко – і відгоріло,
В грозі весня’ній відгуркотіло.
Рахунок кривдам – даремне діло!
Душа застигла в обіймах тіла.

І білий Ангел розправив крила.
Здолать кохання – судьба безсила.
Розплутать вузол – Господня сила:
Червона нитка сліди лишила.

4 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Нина Хмельницкая :
Поэтические переводы
У стихотворения 828 читателей.
Комментариев: 7
2018-03-15

Подборка стихотворений по теме Белый Ангел (перевод на укр.) - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Белый Ангел (перевод на укр.) из рубрики : Стихотворение Нины Хмельницкой "Белый Ангел". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина. Проголосуйте за стихотворение: Белый Ангел (перевод на укр.)

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Рука касается руки (перевод на укр.)

Стихотворение Нины Хмельницкой "Рука касается руки". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

Прекрасное сумасшествие (перевод на укр.)

Стихотворение Нины Хмельницкой "Прекрасное сумасшествие". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

Геннадій Літневський "Душа в тобі – хмарина...": перевод

Геннадій Літневський "Душа твоя – хмарина...". Перевод Евгения Пугачева. Твоя душа – лишь тучка в небе. Сейчас она – как белый лебедь... как белый, но уже медведь. Кто подберет

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о тишине и молчании, о гармонии природы. Тишь создавать труднее, чем слова. Безмолвие творить.