Svet

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод

Юлiя Берeжко-Камiнська

***
Творити тишу важче, ніж слова.
Творити тишу на усіх началах.
Аби почути, як зросла трава
У час, коли душа твоя мовчала.

Творити тишу міцністю з базальт,
Коли усе зрива на децибели.
Так ніжна квітка дужає асфальт,
Аби росу зібрати в білий келих.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Тишь создавать труднее, чем слова.
Безмолвие творить на всех началах.
Чтоб услыхать, как выросла трава
в то время, как душа твоя молчала.

Тишь создавать – прочнее, чем базальт,
когда срывает все на децибелы.
Цветок одолевает так асфальт,
чтобы собрать росу в бокальчик белый.

2 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи о тишине

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 287 читателей.
Комментариев: 8
2021-07-13

Подборка стихотворений по теме Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод из рубрики : Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о тишине и молчании, о гармонии природы. Тишь создавать труднее, чем слова. Безмолвие творить. Выросла трава в то время, как душа твоя молчала. Цветок одолевает так асфальт, чтобы собрать росу в бокальчик белый. Проголосуйте за стихотворение: Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Юлія Бережко-Камінська "Цей світ живе...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Цей світ живе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Наш мир все ускоряется. И – я с ним. Зачем ты тут, зачем на серебристых вяжешь спицах обычный шарф из

Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Прощаючись - прощай мене...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о разрыве, прощании, одиночестве. Прощаясь – ты прощай меня, иди. Немая нежность болит,

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша..."

Юлія Бережко-Камінська "Говорить тиша...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Валерий Кузнецов 14-07-2021

Хорошо. Какая-то незавершённость первой половины второй строфы...

Пугачев Евгений Валентинович 14-07-2021

Спасибо, Валерий Николаевич. Я сейчас поправлю.

Светлана Скорик 14-07-2021

Всё, и особенно последние две строки, очень точно, замечательно! Но "ту, что срывается на" почему-то меня не удовлетворяет.
"Коли усе" звучит выше, гармоничнее, а этот вариант, он более разговорный, обычный, бытовой. Здесь можно переделать на что-то более высокое, есть несколько способов. Да Вы и сами догадаетесь.

Пугачев Евгений Валентинович 14-07-2021

Спасибо, Светлана Ивановна.

Маргарита Мыслякова 15-07-2021

Отличный перевод! Везёт же автору, которого так замечательно переводят!

Пугачев Евгений Валентинович 15-07-2021

Благодарю, Маргарита. Но, скорее, повезло мне - нашел такого автора, что пускаю переводческие слюнки.

Светлана Скорик 15-07-2021

Цитата: Svet

нашел такого автора, что пускаю переводческие слюнки.

Ой, как хорошо сказано!
Значит, у меня литературоведческие слюнки! Не могу удержать писательский зуд, когда попадаются произведения, провоцирующие на статью :)

Пугачев Евгений Валентинович 16-07-2021

Это заметно, Светлана Ивановна.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: