Геннадій Літневський "Душа в тобі – хмарина...": перевод

Геннадій Літневський

* * *

Душа в тобі – хмарина в небі.

В цю мить вона – мов білий лебідь,

Мов білий, та уже... ведмідь.

Отак змінилася за мить!

То враз вона – казковий замок,

Хто знайде ті слова-сезами,

Тому відкриється... а втім,

Не замок це уже, а дім.

То наче воїн у шоломі,

То наче курка на соломі...

Аж ось, налившися грозою,

Несе в собі тяжкі громи,

I палить блискавкою злою,

I сповідається слізьми.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Твоя душа – лишь тучка в небе.

Сейчас она – как белый лебедь...

как белый, но уже медведь –

за миг успела отучнеть.

То враз она – прекрасный замок,

кто подберет слова-сезамы,

тому откроется... а, впрочем,

на дом уже похожа очень.

На воина в чудном шеломе,

потом – наседка на соломе.

А вот, уже полна грозою,

тяжелогрузными громами,

всё молнией сжигает злою,

исповедается слезами.