Svet

Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою..."

Дмитро Павличко

* * *
Зніми мені легенькою рукою
Сніжинку із брови, а з серця – лід
Поважності, печалі, супокою,
Всього, що я надбав за стільки літ.

Ні не знімай, бо в серці ворухнеться
Краси твоєї молоде жало;
Ту кригу я приклав, як ніж, до серця,
Аби не так боліло і пекло.

1973

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Дмитрий Павлычко
* * *
Сними мне невесомою рукою
с брови снежинку, с сердца – старый лёд
почтенности, печали и покоя –
приобретённый за года налёт.

Не трогай – в сердце шевельнётся жало
твоей неотразимой красоты;
тот лёд я приложил, как сталь кинжала,
чтобы во мне не так болела ты.

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 696 читателей.
Комментариев: 2
2018-05-07

Подборка стихотворений по теме Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою..." из рубрики : Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о любви. Проголосуйте за стихотворение: Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Дмитро Павличко "Дівочих непорочних ліній..."

Дмитро Павличко "Дівочих напорочних ліній...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Ирина Жиленко "Чомусь не пишеться мені"

Ирина Жиленко "Чомусь не пишеться мені". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Дмитро Павличко "Лук"

Дмитро Павличко "Лук". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..."

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез...". Перевод с украинского Евгения Пугачева

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: