Школа поэзии Светланы Скорик

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..."

      
 

Євген Плужник
* * *
Сентиментальний тихий полонез,—
І раптом вся приникла до роялю...
Не треба сліз, моя далека Галю!
Усе загоїться, забудеться, минеться,
І я піду — життям ця необхідність зветься.
Піду в далекі тихі хутори...
Чи ви згадаєте мене у Відні?
Ніхто, ніхто мені не говори,
Що єсть серця якісь близькі і рідні!
1923 – 1925

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
Сентиментальный тихий полонез, –
и вдруг приникла горестно к роялю…
Не надо слез, моя родная Галя!
Все заживет, останется на дне,
а я уйду – уж так судилось мне –
уйду к далеким тихим хуторам…
Вы вспомните меня в прекрасной Вене?
И ядом растекается по венам – 
что близость душ не сказка, не игра.


2 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..." из рубрики : Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез...".  Перевод с украинского Евгения Пугачева Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Валерий Кузнецов Автор offline 5-01-2020
"И ядом растекается по венам" – не уход от оригинала и радикальный? Остальное - хорошо.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 5-01-2020
Спасибо за отклик, Валерий Николаевич. Долго думал - лучше не получилось.
  • Виталий Иванович Шевченко Автор offline 5-01-2020
Чудовий переклад! А якщо згадати долю поета, то тоді ця строка на місці.
  • Александр Таратайко Автор offline 5-01-2020
Стихотворение соткано из полутонов, которые, переплетаясь, создают такое пронзительное настроение, которое долго не отпускает после прочтения.
Ваш перевод, Евгений Валентинович, передаёт все оттенки этого шедевра.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 5-01-2020
Спасибо. Совсем не ожидал высокой оценки.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: