Школа поэзии Светланы Скорик

Лучше имела бы уши сеньора! Из Фернандо Пейсоа

      
 

Лучше имела бы уши сеньора! Из Фернандо Пейсоа

Пальцами клавиш коснулась сеньора,
Но водопады соснового бора

Могут задорней играть и изяшней
За пианино сеньоры сидящей.

Есть пианино у этой сеньоры.
Но музыкальнее реки и горы.

Пусть пианино сеньора имеет-
Лучше, чем ветер, играть не умеет.

Гром этой музыки кривит весь дом.
Лучше бы В майский нам вслушаться гром.

Вряд ли мы в звуках найдём пианинных
Звонкие песни лягушек невинных.

Так для чего ж пианино сеньоре?
Слушать не лучше ли бурное море?

Лучше сеньора имела бы уши!
В клавишах вряд ли живут наши души.

Из Фернандо Антонио Ногейра Пессоа, 1888-1935
П И А Н И Н О

Стоит пианино в квартире у этой сеньоры.
Бывает, что слышишь, как будто грохочут в нём горы.
Довольно хорошее у пианино звучанье,
А всё-таки это совсем не речное журчанье,
Не шелест листвы, что рождает под ветром осина...
Зачем же, скажите, в квартире стоит пианино?
Не лучше ли уши иметь, чтобы слушать Природу?
На клавиши уши свои не сменил бы я сроду.

Перевёл с португальского Я.

.Alberto Caeiro (heter;nimo de Fernando Pessoa)

Aquela Senhora tem um Piano

Aquela senhora tem um piano
Que ; agrad;vel mas n;o ; o correr dos rios
Nem o murm;rio que as ;rvores fazem ...
Para que ; preciso ter um piano?
O melhor ; ter ouvidos
E amar a Natureza.


2 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Лучше имела бы уши сеньора! Из Фернандо Пейсоа - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Лучше имела бы уши сеньора! Из Фернандо Пейсоа из рубрики : ДВА ВАРИАНТА ПЕРЕВОДА Проголосуйте за стихотворение: Лучше имела бы уши сеньора! Из Фернандо Пейсоа
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: