Іван Малкович "Житіє священника": перевод

  Іван Малкович
Житіє священника
1
Усяк священник має у собі
малесеньку тюрму: гріхи своєї пастви
туди він запроторює навік:

змагаються в утробній боротьбі
тюремне з божим… Тяжко не упасти,
оскільки він також є чоловік.

Він вже гріхами поділився б з Богом,
та соромно за паству, що грішить,
та й Бога жалко: він-бо все простить,
самотній і  сумний за золотим порогом.
24 серпня 1988

2
Як  сулія,   наповнений  ущерть  
чужими  ненастанними   гріхами,  
він  мучиться:   в  душі  його   ночами  
й  найменший   із  гріхів  рубається   на  смерть,  –  

щоб  лиш   наснитися,  прорвавшись  в   лютій  битві  
в  артерії,   де  режисери  снів  
монтують  поспіхом   палкі  свої  творіння…

   
Вже  задихаючись,   священик,  як  в   молитві,  
двом-трьом  гріхам   вертає  плоть  зі   слів  –  
до  вушка   їгмості  їх  зшіптує,   сумління 

 
злегенька  цим   очорнюючи,  та  
полегшуючи  сон.   А  їгмості  –   теж  кара:  
до  ранку   спробуйте  утримати  в   устах  
гріхи  сусідки   –  млосні,  як   Сахара.  
23-24 серпня 1988

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Иван Малкович

Житие священника
1
У всякого священника в себе
имеется тюрьма: грехи обычной паствы
заталкивает он туда навек:

там – без конца во внутренней борьбе – 
святое с темным… Тяжко – не упасть бы,
поскольку он ведь тоже человек

.
Уже грехами б поделился с Богом,
да совестно за паству, что грешит,
и Бога жалко: он-то все простит,
печально-одинок за золотым порогом.

2
Как сулея, наполнен до краев
чужими непрестанными грехами,
он мучится: в душе его ночами
вовсю сражается и меньший из грехов, –

с тем чтоб привидеться, прорвавшись в лютой битве
в артерии, где режиссеры снов
взахлеб монтируют греховные творенья…

И, тяжело дыша, священник как в молитве,
двум-трем грехам дарует плоть из слов – 
на ушко матушке их шепчет и, мученья

совести чуть увеличивая, – так
он облегчает сон. А матушке – се кара:
как до утра ей удержать  в устах
грехи соседки – томны, как Сахара.