Іван Малкович "Житіє часника"

Іван Малкович

Житіє часника

Похитується в грядці, як султан

в осінній час увінчаний чалмою, —

міністр-індус, вчарований собою,

бо має гарні зуби й гарний стан.

Та ця його міністрість — то омана:

насправді ж він запеклий чорнороб,

його помпи із вечора до рана

сопуть як прокляті, і не дурний сироп

вони помпують із земних цистерен,

не білизну й не чорноту, як терен, —

часник втягає в себе лють земну:

людський посол, він жертвує собою,

щоби земля родила нам з тобою

по картоплині і по кавуну.

27-28 червня 1990

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

Житие чеснока

Качается на грядке, как султан

по осени увенчанный чалмою, –

министр-индус, любуется собою, –

и зубы хороши и стройный стан.

Но вся его министровость –  обман:

по правде, он – отъявленный трудяга,

ревут его насосы вдрабадан,

но не сироп качает работяга.

Высасывает из земного шара,

не белизну, не черноту, а яро

чеснок вбирает лишь земную лють: 

людской посол, он жертвует собою,

с тем чтоб земля родила нам с тобою

по арбузу-картохе – в этом суть.