El viajante de jardines
lleva un herbario.
Con su tomo de olor, gira.
Por las noches vienen a sus ramas
las almas de los viejos pajaros.
Cantan en ese bosque comprimido
que requiere las fuentes del llanto.
Como las naricillas de los ninos
aplastadas en el cristal opaco,
asi las flores de este libro
sobre el cristal invisible de los anos.
El viajante de jardines
abre el libro llorando
y los colores errabundos
se desmayan el herbario.
2
El viajante del tiempo
trae el herbario de los suenos.
YO
?Donde esta el herbario?
EL VIAJANTE
Lo tienes en tus manos.
YO
Tengo libres los diez dedos.
EL VIAJANTE
Los suenos bailan en tus cabellos.
YO
?Yoy al alba o a la tarde?
EL VIAJANTE
El passado esta inhabitable.
YO
!Oh jardin de la amarga fruta!
EL VIAJANTE
Peor es el herbario de la luna.
3
En mucho secreto, en amigo
me ensena el herbario de los ruidos.
(!Chist... silencio!
!La noche cuelga del cielo!)
A la luz de un puerto perdido
vienen los ecos de todos los siglos.
(!Chist... silencio!
!La noche oscila en el viento!)
!Chist... silencio!
Viejas iras se enroscan en mis dedos.
ГЕРБАРИИ
Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
(триптих)
1
Садовод, по садам путешественник,
смотри-ка, несёт мне гербарий
и кружится с томиком запахов!
По ночам садятся на ветви
древних птиц крылатые души.
Поют они в чаще леса,
вызывая фонтаны плача.
Как носы детей, что прижаты
к стеклу окна запотевшего,
так цветы этой книги сплющены
невидимых лет прессом.
Садовод, по садам путешественник
подаёт мне грустную книгу –
и блекнут, падая в обморок,
гербария краски-странники.
2
Путешественник нашего времени
открывает гербарий грёз.
Я:
И где же этот гербарий?
ПУТЕШЕСТВЕННИК:
Ты ведь держишь его в руках!
Я:
Но все мои десять пальцев свободны.
ПУТЕШЕСТВЕННИК:
Танцуют грёзы в твоей шевелюре.
Я:
И сколько веков им уже?
ПУТЕШЕСТВЕННИК:
Гербарию – час лишь один.
Я:
Ждёт меня рассвет или полночь?
ПУТЕШЕСТВЕННИК:
Непригодно для жизни прошлое.
Я:
Не сладки в саду твоём груши.
ПУТЕШЕСТВЕННИК:
А гербарий луны ещё горше.
3
Под большим секретом мой друг
показал мне гербарий звуков.
(Тс... тихо!
Полночь звёзды бросает с неба!)
И свет к заблудившейся гавани
летит, как эхо столетий.
(Тс... тихо!
Ночь колышется вместе с ветром!)
Тс... тихо!
Давний гнев мой сжимается в пальцах.
Перевёл с испанского
Анатолий ЯНИ (Одесса)
Эти стихи были переведены мною
в 1964 году и с той студенческой
поры в течение 50 лет, по-моему,
никем, кроме меня, так и не
переводились, впрочем, как и
сотни других.
Подборка стихотворений по теме Федерико Гарсиа Лорка «Гербарии»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Федерико Гарсиа Лорка «Гербарии»: перевод из рубрики : Стихи о гербарии гнева Федерико Гарсиа Лорки. Перевод Анатолия Яни (Одесса).
Проголосуйте за стихотворение: Федерико Гарсиа Лорка «Гербарии»: перевод
Стихи о дюнах ночью, под звёздами. Федерико Гарсиа Лорка «Дюна»: перевод Анатолия Яни. Эти стихи никто не переводил с испанского ни на один язык мира. По широкой и длинной дюне. Звёзд холодных
