Попугай, Дрозд и Сорока. Из Томаса де Ириарте

Светлана Ивановна! Было бы здорово, если бы Вы сделали подстрочник и этой маленькой басни для поучительного сравнения.

FABLE XXIV.

THE THRUSH, PARROT AND MAGPIE.
ДРОЗД, ПОПУГАЙ И СОРОКА

A Thrush, who heard a Parrot talking—
Of him, rather than of his instructor, man,
Desired himself the mystery to learn.
And, in one lesson, such line accent thought
To have attained, that, in his turn,
He the great art of speech began
To the Magpie to teach; and turned his pupil out
A scholar, as accomplished as, no doubt,
Are those who will poor copies and translations scan
For models—Blunder shocking!

Дрозд, услыхав, как говорит Попугай,
Возжелал сам постичь таинство человеческой речи,
И не от человека – учителя Попугая, а от последнего.
И посчитал, что всего за один урок
Приобрёл такое совершенство произношения,
Что, в свою очередь, начал преподавать
Великое искусство речи Сороке
И вырастил из своей ученицы, без сомнения,
Такую искусную эрудитку,
Как искусны те, кто берёт себе за образцы
Плохие копии и переводы. – Шокирующий промах!

Вы всё самое важное передали, у Вас прекрасный перевод. Найдены очень выразительные слова.