Школа поэзии Светланы Скорик

Лина Костенко "Осінь убога"

      
 

Ліна Костенко
Осінь убога

Прошкандибала осінь по стерні,
ввіткнула в степ цурупалля, як милиці.
Летів козак на білому коні,
гукнув їй:
– Тітко, чей же, натомилася?
Хутчій давайте руку, підвезу.
Аж до якого двору вам під’їхати? –
Заморосило осінь у сльозу:
– Спасибі, хлопче, ніколи і нікуди.
Все роздала, червонці й дукачі.
Чужі курчата розклювали просо.
Убога торба – хмара на плечі,
іду в полях, голодна, гола й боса.
А вже цвяхами колеться стерня,
і крутить хуга біле перевесло.
Ти краще злазь, козаче, із коня,
копай могилу, поки не підмерзло.
Вкопай тепла земного.
Поклади
на тихі груди снігову намітку.
А в головах у мене посади
жовтогаряче сонце, як нагідку.



Перевод с украинского
Евгения Пугачева
Осень убогая

Прошкандыбала осень по стерне,
клюку воткнула в степь и зажурилась.
Казак на белом пролетал коне,
её окликнул:
- Тетя, уморились?
Скорей давайте руку, подвезу.
А до двора какого вам подъехать-то? –
Тут осень потянуло на слезу:
- Спасибо, хлопец, некогда и некуда.
Нет ничего – червонцев, дукачей.
Чужие куры расклевали просо.
Пустая торба – туча на плече,
бреду голодной и простоволосой.
Уже, как гвозди, колется стерня,
и вьюга снега свясло закрутила.
Слезай-ка лучше, казачок, с коня,
покуда можно – выкопай могилу.
Нарой тепла земного и на грудь
мне положи из снега покрывало.
А в изголовье, только не забудь,
мне солнце посади – чтоб согревало.


4 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Лина Костенко "Осінь убога" - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Лина Костенко "Осінь убога" из рубрики : Лина Костенко "Осінь убога". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Лина Костенко "Осінь убога"
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Светлана Жукова Автор offline 17-12-2015
Очень хороший перевод, Евгений Валентинович!
Спасибо!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 17-12-2015
И Вам спасибо, Светлана.
  • Валентина Хлопкова Автор offline 18-12-2015
Сохранены ритм, стиль, образы, содержание. Отлично!
  • Ольга Михайловна Лебединская Автор offline 18-12-2015
классно
  • Маргарита Мыслякова Автор offline 18-12-2015
Да!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 18-12-2015
Признателен всем за комментарии. Перевел еще летом "Осінь жагуча", "Осінь дикунська", "Осінь убога". Но последний перевод все же оставил чувство неудовлетворенности.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: