Перевод "Вдень ще літо, а надвечір – осінь" (Лина Костенко)

Ліна Костенко

* * *

Вдень ще літо, а надвечір – осінь.
В склепі ночі похорон тепла.
Вийдуть в ранок яблуні, як лосі,
розсохаті роги дибала.

Пийте воду, поки ще ласкава.
Лосі, лосі, жумрайте траву.
Так думки печаль прополоскала,
що, як сад під зливою, живу.

Ой, живу впівголосу, впівсили.
Відкладаю щастя – на коли?
Скільки цвіту з мене обтрусили…
Скільки яблук з мене продали!..


Перевод с украинского 
Светланы Скорик

* * *

Лето – днём, ну а под вечер – осень.
В склепе ночи отпоют тепло.
Выйдут в утро яблони, как лоси, –
аж рога под небо увело.

Пейте воду – нежность в ней осталась.
Лоси, лоси, хрупайте траву.
Мысли так печаль прополоскала,
что, как сад под ливнями, живу.

Ой, живу в полголоса, в полсилы,
счастье не задержится и дня...
Сколько лепестков моих струсили,
сколько яблок продали с меня!..

Другие варианты перевода