Svet

Геннадій Літневський "Осінь."

Геннадій Літневський

ОСIНЬ

На етюди зберешся і довго
Все натуру шукаєш, та – всує.
Де мазок той, заради якого
Пізня осінь на світі існує?

Йдеш додому крізь дощик колючий.
Під ногами сяйне востаннє
Лист кленовий у синій калюжці,
Як Австралія в океані.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

ОСЕНЬ
На этюды собравшись, подолгу
подбираешь натуру, но – всуе.
Где мазок, для которого только
осень поздняя и существует?

И плетешься сквозь дождь неуклюже.
Но блеснет, будто скоро не станет
лист кленовый в синеющей луже,
как Австралия в океане.

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 223 читателей.
Комментариев: 4
2021-09-06

Подборка стихотворений по теме Геннадій Літневський "Осінь." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Геннадій Літневський "Осінь." из рубрики : Геннадій Літневський "Осінь". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Геннадій Літневський "Осінь."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Геннадій Літневський "Під місяцем..."

Геннадій Літневський "Під місяцем...". Перевод с украинского Евгения пугачева.

Геннадій Літневський "Душа в тобі – хмарина...": перевод

Геннадій Літневський "Душа твоя – хмарина...". Перевод Евгения Пугачева. Твоя душа – лишь тучка в небе. Сейчас она – как белый лебедь... как белый, но уже медведь. Кто подберет

Геннадій Літневський "Сад"

Геннадій Літневський "Сад". Переревод с украинского Евгения Пугачева.

Лина Костенко "Осінь убога"

Лина Костенко "Осінь убога". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Геннадій Літневський "Зоря"

Геннадій Літневський "Зоря". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Маргарита Мыслякова 6-09-2021

Евгений, спасибо за прекрасный перевод! Вы даёте новую жизнь безвременно ушедшему замечательному поэту Геннадию Литневскому, и я уверена, что Геннадий в Вечности Вас слышит и тоже наслаждается этим переводом. Всё литературное Запорожье в своё время знало это стихотворение. Оно было словно визитной карточкой Литневского. Заставляло говорить о нём как о большом, настоящем поэте - оно, это маленькое, но удивительно ёмкое поэтическое произведение.

Пугачев Евгений Валентинович 6-09-2021

Благодарю за отклик, Маргарита. Меня это стихотворение сразу зацепило именно теми качествами, о которых Вы написали. Постараюсь перевести еще несколько. Пока перевел "Вечер", но перевод мне самому не очень нравится. Может сподоблюсь доработать или совсем переделать. И Вам спасибо - открыли для меня сильного поэта.

Валерий Кузнецов 9-09-2021

Хорошо.

Пугачев Евгений Валентинович 9-09-2021

Спасибо, Валерий Николаевич. Удивительное стихотворение.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: