Svet

Олег Ольжич "Антропологія"

Олег Ольжич

Антропологія

Ст. С.
Також наука… Зжалься, Божа Мати!
Рахуй і міряй, міряй і терпи!
Бери, принось з кладовищ черепи,
Щоб їх якимсь насінням наповняти.

Зате по праці – що за насолода,
Ступаючи в довірливій юрбі,
З’ясовувать недбайливо собі
Походження прохожого народу!

Або, діждавшись слушного моменту,
Перед свічадом, з острахом в очах,
Просліджувати прадідівський шлях
По двох, а то і більше, континентах…

1933

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Антропология
Ст. С.
Наука тоже… Сжалься Божья Мать!
Терпеть, считать и мерить – труд раба!
А приносить с погостов черепа,
чтоб семенами вровень наполнять?!

Зато потом – услада, упоенье –
расхаживать в доверчивой толпе
и выяснять – небрежно так – себе
прохожей публики происхожденье.

А нет – дождавшись нужного момента,
пред зеркалом, с опаскою в очах,
прослеживать пытливо предков шлях
по двум, а то и больше, континентам…

1933

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 991 читателей.
Комментариев: 8
2016-01-02

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Антропологія" - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Антропологія" из рубрики : Стихотворение о занятии антропологией и её применении. Выяснять происхождение прохожей публики. Прослеживать предков шлях. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Антропологія"

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Рінь": перевод

Олег Ольжич "Рінь". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о старинных стенах. Шлях встречает стен старинных стойкость...

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 2-01-2016

Пять звёзд!

Пугачев Евгений Валентинович 2-01-2016

Благодарю, Валерий Николаевич.

Светлана Скорик 5-01-2016

Всё хорошо, Евгений Валентинович, кроме "прохожей публики происхожденье". Не по смыслу, конечно, а в связи со сбоем ритма. Сравните с ритмом парной строки.

Пугачев Евгений Валентинович 6-01-2016

Светлана Ивановна, Вы имеете в виду чередование ударных и неударных слогов? Если это, то я знаю. Оно ощущается на вкус строки. Или я не понял? В любом случае - спасибо.

Светлана Скорик 6-01-2016

Да, Вы правильно поняли. Здесь заминка какая-то получается при чтении.

Пугачев Евгений Валентинович 6-01-2016

Светлана Ивановна, там просто подряд идут три безударных слога "лики про", что, конечно, выбивается из классического ямба, но вполне допустимо. Насколько я знаю, это - пиррихий, то есть пропуск ударения в стопе в данном случае ямба (или хорея). Спасибо - еще раз.

Светлана Скорик 7-01-2016

Так я не настаиваю, Евгений Валентинович. Я знаю, что допустимо. Просто у меня это место вызывает при чтении дискомфорт. Но Вам как автору самому решать, стоит оставить так или переделать.

Пугачев Евгений Валентинович 7-01-2016

Спасибо. Оставлю.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: