Svet

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич
* * *
Поля – облоги і бур’ян.
Все рідше й рідше плуг їх оре.
Молошний ранішній туман
Про щось заховане говорить.

Щороку меншають стада.
Страшні хати у тихім сконі.
Зате-бо, кожному впада, -
Дорожча зброя і комоні.

І часто: стихне раптом сміх
У гурті між чоловіками.
І слово Південь з уст тонких
Зірветься і впаде на камінь.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Поля заброшены, бурьян.
Всё реже, реже плуг их пашет.
Молочный утренний туман –
у тайны спрятанной на страже.

Стада всё меньше – что ни год.
И прохудились в хатах стрехи.
Зато при дележе доход
всё больше – кони и доспехи.

И часто: стихнет разговор
в толпе промежду мужиками.
И слово Юг, как приговор,
сорвётся, упадет на камень

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 720 читателей.
Комментариев: 2
2017-09-17

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..." из рубрики : Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о штурме древнего города. Ноет, разбита, рука – с дикой яростью пса напала на город дружина!

Олег Ольжич "Чорно-синяву рінь гризучи..."

Олег Ольжич "Чорно-синяву рінь гризучи...". Перевод с украинского. Стихотворение о жизни первобытных людей. Но в пещере, где пляшут огни - две горячих и сильных руки.

Олег Ольжич "Заходить сонце...": перевод

Олег Ольжич "Заходить сонце...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о Древней Греции и Македонии. Помыслы хитрого Филиппа, Персеполис, Александр.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: