Svet

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Олег Ольжич

* * *
Приходили. Стрівали шану й страх,
Здолавши багна, пущі і вертепи.
Приносили в приплющених очах
Своє блакитно-зеленаве небо.

Ми не зазнали радости. Були.
Їх пестощі рвучкі і небуденні.
Зривалися. Збиралися і йшли.
Їм скрізь були краї ще більш південні.

І діти ці, вони уже тепер
Тікають в гори, наче вовченята.
І в них під чолом – синява озер,
Неспокій хвиль і далеч не обнята.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Пришли, встречая почести и страх,
осилив топи, пущи и вертепы.
И принесли в прищуренных глазах,
зеленовато-голубое небо.

Мы радости не знали: ласки их –
порывистые – сердце каменеет.
Срывались, уходили для иных –
краёв безвестных, что всегда южнее.

А детвора?! Она уже сейчас
сбегает в горы – истые волчата.
Лишь синь озер во взглядах детских глаз,
лишь буйство волн и даль, что не объята.

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 429 читателей.
Комментариев: 6
2018-09-16

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..." из рубрики :

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Напинайте рогожі вітрил..."

Олге Олльжич "Напинайте рогожі вітрил..". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Археологія": перевод

Олег Ольжич "Археологія". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Прерывистой истории скрижали в просторном зале мудрого музея.

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 16-09-2018

Не объята...чем? Может быть, имелось в виду - необъятна?

Пугачев Евгений Валентинович 16-09-2018

Валерий Николаевич, признателен за отклик. В оригинале, насколько я понимаю, то же. Поэтому я решил оставить и в переводе, хотя сам не понимаю.

Любовь Берёзкина 17-09-2018

Хорошие стихи, и перевод мне понравился.
Спасибо, Евгений Валентинович.

Пугачев Евгений Валентинович 17-09-2018

Спасибо за комментарий.

Светлана Скорик 20-09-2018

Хороший перевод. И "не объята" лучше так и оставить, мне это кажется даже выразительнее.
Напрягло только "сердце каменеет". Разве "небуденні" означает что-то негативное, от чего каменеет сердце, а не "необычные"? Здесь, я думаю, нарушается авторский замысел.
И ещё неестественно "будто бы" там, где достаточно просто "будто". "Будто бы" обычно употребляется вместе с последующим глаголом или другой расширенной, уточняющей фразой, а если сравнение простое, из одного сравнительного слова ("волчата"), употребляется только "будто".

Пугачев Евгений Валентинович 20-09-2018

Спасибо, Светлана Ивановна, за подсказки. "будто бы" я исправлю на "истые". По поводу авторского замысла - негативный оттенок привносит " Ми не зазнали радости", поэтому я дальше подстраивался под него и рифму.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: