Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич
Японії

На порозі старого світу,
Де брехні і облуди тьма,
Ти встаєш тріпотливим цвітом
Ніжна молодосте сама.

Ти встаєш. Та незнану силу
Затаїла прозорість рук.
Вигинаєш дівоче тіло,
Напинаєшся вся, як лук.
Мить – і стрільна твої застогнали,
Повили суходол дими –
Бий їх, кволих, слабих, нездалих
Остовпілих, таких, як ми.

1933

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Олег Ольжич
Японии

На пороге старого света,
где вранья и притворства тьма,
поднимаешься нежным цветом,
словно молодость ты сама.

Силу, что не заматерела,
затаила прозрачность рук.
Выгибаешь девичье тело,
напрягаешься вся, как лук.

Миг – завыли твои снаряды,
материк застлали дымы –
бей их, квёлых, страхом объятых,
неумелых, таких, как мы.