Анатолий ЯНИ

Сонет 66. Из Пабло Неруды

Сонет 66.

Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Люблю тебя, как будто я – в аду.
Люблю и не люблю – мне всё едино.
Я жду тебя,когда совсем не жду,
а в сердце – и огонь, и льдин лавина.

Люблю тебя, но только потому,
что слеп и ненавижу всей душою,
как будто ты похожа на тюрьму,
где хлебом лишь питаюсь да водою.

Пронзает сердце свет январской вьюги,
шаги любви крадутся, как недуги,
крадя ключи покоя у меня.

Любви я стану жертвой, это точно, –
погибну от любви из-за того, что
люблю пыланьем крови и огня.

Soneto LXVI

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazon del frio al fuego.
Te quiero solo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiandote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumira la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazon entero,
robandome la llave del sosiego.
En esta historia solo yo me muero
y morire de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

4 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, стихи о любви

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 431 читателей.
Комментариев: 4
2016-01-22

Подборка стихотворений по теме Сонет 66. Из Пабло Неруды - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Сонет 66. Из Пабло Неруды из рубрики : Сонет 66. Из Пабло Неруды. Стихи о любовном недуге. Пожалуй, единственный из ста сонетов Пабло Неруды, написанный в отличи от других сонетов рифмованными стихами. Проголосуйте за стихотворение: Сонет 66. Из Пабло Неруды

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ода кошке. Из Пабло Неруды

Ода кошке. Из книги "Плаванья и возвращения"(1959) лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды. Ода кошке – Oda al Gato (Pablo Neruda).

Сонет 36 Шекспира с переводом

36 сонет Шекспира. Любовь честь стихи. Я так люблю тебя, что всё моё – и ты, и честь твоя. Любви-то две, да честь одна у нас. Чтоб от тебя позор свой отвести, тебя я должен ныне сторониться. Ты честь

Юлія Бережко-Камінська "Люблю іти...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Люблю іти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Снег любви стихи, стих люблю тебя всего. Люблю, когда снег на ресницах тает, люблю тепло ладоней, всего тебя…

Роза моей юности. Из Рамона Марии дель Валье-Инклан

Роза моей юности. Из Рамона Марии дель Валье-Инклан. Перевод с испанского Анатолия Яни. Стихи о любви трубадура. Плыл трубадур, любовь воспета.

Сонет Адама Мицкевича «Аю-Даг»

Стихи про море и горы, про морской вид с Аю-Дага. Стихи о страсти. Стихи Мицкевича. Сонет перевод. Люблю взойти наверх, на Аю-Дага скалы. Сергей Кирюта.

Поэтические переводы