Юлія Бережко-Камінська "Люблю іти...": перевод

Юлія Бережко-Камінська

* * *

Люблю іти, щоб сніг на віях танув –

Сто днів снігів, приспущених небес.

Молочних вулиць в тиші філігранній

І білих витинанок з-під колес.

Люблю розмах завіси снігової,

Поснулих площ оновлений декор,

Сліпучі оксамитові покої

І сиплі перемовини валторн.

Дерев важку і пишно збиту пряжу,

Гарячий видих і холодний вдих,

І все, що вітер в сутінках розкаже

І що змовчить і приховає сніг...

Люблю в твоїх долонях відігрітись...

Всього тебе... Всього тебе! Бо – ти!

Й коли над нами пригасає місяць,

Щоб нашу таїну уберегти.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Люблю, когда

снег на ресницах тает –

Сто дней снегов, приспущенных небес.

Молочных улиц филигрань немая

и на снегу колёс узорный врез.

Люблю, когда весь мир – за пеленою

и площадей сверкающий декор,

из бархата слепящие покои,

переговоры сиплые валторн.

И пышно взбитую деревьев пряжу,

горячий выдох и холодный вдох,

и всё, что ветер в сумерках расскажет,

и то, что спрячет серебристый мох.

Люблю тепло уветливых ладоней…

Всего тебя… Всего! Ведь это – ты!

Люблю, когда луна во мгле утонет,

чтоб нас сокрыть завесой темноты.

Снег любви стихи, стих

люблю тебя всего.