Сонет 36 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 36

Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain

Without thy help by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so; I love thee in such sort

As, thou being mine, mine is thy good report.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 36

Я признаюсь, нас двое быть должно,

Хотя вообще любовь неразделима.

Позор, что перенесть мне суждено,

Перенести теперь хочу один я.

Любви-то две, да честь одна у нас,

Однако разделима злоба света,

Который похищает счастья час,

Но вряд ли уничтожит чувство это.

Чтоб от тебя позор свой отвести,

Тебя я должен ныне сторониться,

И ты теперь, чтоб честь свою спасти,

Не смеешь мне на людях поклониться.

Не делай так! Я так люблю тебя,

Что всё моё – и ты, и честь твоя.

36 сонет Шекспира

Любовь честь стихи

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)