Школа поэзии Светланы Скорик

Уильям Шекспир. Первый сонет: перевод

      
 









William Shakespeare
(1564 - 1616)

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

Уильям Шекспир
(1564 - 1616)

Первый сонет

От милых нам существ потомства ждём,
Чтоб смерть красивых роз переупрямить.
Хоть праотец и уплывёт с дождём,
О нём хранит наследник нежно память!
И ты в плену своих же ярких глаз,
Не различая пламя ясным оком,
Плюёшь на изобилие подчас,
Сжигаешь сам себя в огне жестоком.
Ты украшаешь бытиё собой,
Певцом весны являясь в мире оном,
И тратишь поднесённое судьбой,
Хотя и слыл последним скопидомом.
В могилу уходя, мир пожалей
И нам оставь хоть что-то на земле!


Вольный перевод с английского

http://leokrasotkin.ru
#левкрасоткин #стихи


4 Проголосовало
Избранное: сонеты Шекспира
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Уильям Шекспир. Первый сонет: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Уильям Шекспир. Первый сонет: перевод из рубрики : Уильям Шекспир. Первый сонет. Вольный перевод с английского Сергея Копина.
 Проголосуйте за стихотворение: Уильям Шекспир. Первый сонет: перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Сонет №1
    • Сонеты Шекспира, вольный перевод
  • Сонет 22 Шекспира. "Не верю зеркалу..."
    • Шекспир сонет 22. Не верю зеркалу, что я и сед и стар, покуда ты и юность так едины. Ты береги себя, моя любовь. Не для себя – себя не расточаю, моложе от того душа и плоть. Если сердце у меня замрет
  • Сонет 90 Шекспира с переводом
    • Шекспир 90 сонет перевод. Покинь меня стихи. Покинь меня, но только не тогда, когда уже добьют меня печали. Возненавидь меня, но лучше уж сейчас, когда мне рок готовит испытанья. Чтоб так не жгли
  • Сонет №3
    • Сонеты Шекспира, вольный перевод
  • Перевод сонета №6 Вильяма Шекспира
    • 6 сонет Шекспира. Не будь упрям. При красоте своей не призывай в наследники червей. Бессильна смерть, коль часть тебя во всех. Сосуд любви наполнен должен быть красой телесной. И будешь жить и вечно
Поэтические переводы
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: