Сонет 90 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 90

Then hate me when thou wilt, if ever, now;

Now while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of Fortune, make me bow

And do not drop in for an after-loss.

Ah! do not, when my heart hath scap’d this sorrow,

Come in the rearward of a conquer’d woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purpos’d overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite,

But in the onset come: so shall I taste

At first the very worst of Fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,

Compar’ed with loss of thee, will not seem so.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 90

Возненавидь меня, но лучше уж сейчас,

когда мне рок готовит испытанья.

Будь заодно с судьбою в этот час,

но не последней каплею страданья.

А если сердце вырвется из зол –

удар коварный ты не наноси мне,

чтобы рассвет ненастный не пришёл

за ночью бурной и невыносимой.

Покинь меня, но только не тогда,

когда уже добьют меня печали,

а нынче. Чтобы знал я, что судьба

меня больнее больше не ударит.

Чтоб так не жгли страдания мои

в сравнении с потерею любви.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

Шекспир 90 сонет перевод.

Покинь меня стихи.