Перевод сонета №6 Вильяма Шекспира

William Shakespeare

SONNET 6

Then let not winter's ragged hand deface

In thee thy summer ere thou be distilled:

Make sweet some vial; treasure thou some place

WiThenth beauty's treasure ere it be self-killed:

That use is not forbidden usury

Which happies those that pay the willing loan;

That's for thyself to breed another thee,

Or ten times happier be it ten for one;

Ten times thyself were happier than thou art,

If ten of thine ten times refigured thee:

Then what could death do if thou shouldst depart,

Leaving thee living in posterity?

Be not self-willed, for thou art much too fair

To be death's conquest and make worms thine heir.

Перевод c английского

Татьяны Гордиенко

СОНЕТ 6

Не позволяй руке зимы убить

в тебе твое распахнутое лето.

Сосуд любви наполнен должен быть

красой телесной, коль ты полон света.

Нет, не сочтут тебя ростовщиком,

когда себе себя вернешь обратно.

А коль случится, что десятикратно,

то счастьем станешь искренне влеком.

И будешь жить и вечно повторяться.

Сначала в детях, а потом и в тех,

кто будет от детей твоих рождаться.

Бессильна смерть, коль часть тебя во всех.

Не будь упрям. При красоте своей

не призывай в наследники червей.

6 сонет Шекспира