Школа поэзии Светланы Скорик

Олег Ольжич "Межа": перевод

      
 

Олег Ольжич
Межа

По рівній грані двох світів ідеш,
Що, наче скло, невидима і гостра,
І тягне, рве глибинами без меж
Одкрите серце ненаситний простір.

Ступи ліворуч: легкий буде спад,
Повільні луки, мляві серпантини.
Від інтелекту через хліб назад
До жаху і безсилості клітини.

А вправо ступиш – прірва і провал,
І знову сплеск. І в клекотанні виру –
Лише твій шал щитом проти навал.
Одвага ж, коли ти запрагнув. Віра.


Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Межа

По ровной грани двух миров идти,
но, как стекло, невидимой и острой.
Две бездны тянут сердце на пути,
на части рвут, и устоять непросто.

Налево ступишь: лёгкий будет спад,
излучины и серпантинов ветки.
От интеллекта через хлеб назад
к бессилию и трепетанью клетки.

А ступишь вправо – пропасть, крутояр
и всплеск воды – дыханьем хищным зверя.
Но щит – твоя неистовая ярь.
Отвага, коль ты устремился. Вера.
2 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Межа": перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Олег Ольжич "Межа": перевод из рубрики : Олег Ольжич "Межа". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Межа": перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Олег Ольжич "Молитва": перевод
    • Олег Ольжич "Молитва". Стихотворение о великой силе Господа. Перевод с украинского Евгения Пугачева.
  • Олег Ольжич "Пройшли пурпурні фінікійські..."
    • Олег Ольжич "Пройшли пурпурні фінікійські...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о времени, об исторических последствиях, которые трудно предугадать. Пугает бремя, коль
  • Олег Ольжич "Молитва": перевод
    • Олег Ольжич "Молитва". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о муках и смерти во имя Родины. За Родину принять, не дрогнув, муки.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: