Svet

Олег Ольжич "Археологія": перевод

Олег Ольжич

Археологія

Л. Мосендзові

Поважна мова врочистих вітрин,
Уривчасто скупі її аннали:
– Ми жали хліб. Ми вигадали млин.
Ми знали мідь. Ми завжди воювали.

– Мене забито в чесному бою,
Поховано дбайливою сім'єю.
Як не стояти так, як я стою
В просторій залі мудрого музею?

Так виразно ввижається мені
Болючими безсонними ночами:
Я жив колись в простому курені
Над озером з ясними берегами.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Олег Ольжич
Археология

Л. Мосендзу

Язык почтенный праздничных витрин,
прерывистой истории скрижали:
– Мы засевали чернозём равнин.
Мы знали медь. Мы вечно воевали.

– Меня убили в яростном бою.
Я с честью погребен роднёй своею.
Как не стоять мне так, как я стою
в просторном зале мудрого музея?

И представляется так ярко мне
болящими бессонными ночами:
я раньше жил в обычном курене
над озером с крутыми берегами.

3 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, исторические стихи

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 189 читателей.
Комментариев: 2
2016-05-13

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Археологія": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Археологія": перевод из рубрики : Олег Ольжич "Археологія". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Прерывистой истории скрижали в просторном зале мудрого музея. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Археологія": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о штурме древнего города. Ноет, разбита, рука – с дикой яростью пса напала на город дружина!

Поэтические переводы

Светлана Скорик 15-05-2016

Спасибо, Евгений Валентинович! Очень хороший перевод. И я рада, что Вы перевели именно эти стихи, на меня всегда оказывает глубокое воздействие поэзия, связанная с давней историей. Я, собственно, и увлеклась поэзией в детстве, как раз начитавшись стихов о седой старине: Пушкин, Блок, Брюсов. А украинских авторов, писавших на эту тему, открыла для себя, только переехав на Украину. У них тоже магическое звучание.

Пугачев Евгений Валентинович 15-05-2016

Рад, Светлана Ивановна, что Вам понравился перевод. Я недавно открыл для себя поэзию Олега Ольжича, хотя раньше о нем, конечно, знал. Он - археолог, что и отражается в стихах. Очень интересно его переводить. Сейчас у меня в работе ещё два стихотворения. Спасибо за отзыв. Всего доброго.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: